Free Chuj AAC: a draft communication board in Chuj
If you are a speech-language pathologist or a school serving a Maya family from Guatemala, or a parent who speaks Chuj at home, MoCo has a Chuj board you can open today. It is free. It is also a first draft: no Chuj speaker has reviewed it yet, and we say so on every screen.
Free in Chuj, the same as in English
Model Communicator (MoCo) is a free AAC app built with a speech-language pathologist. The Chuj board costs nothing, the same as the English one: there is no paid tier, and nothing is held back for later purchase. You do not need an evaluation, a funding request or an account to start.
It runs in the browser on a Chromebook, a laptop, an Android tablet or phone, or an iPad. It is not in the iPad App Store app. After the first visit it keeps working without a connection in that same browser, and you can add it to the home screen. No device has a Chuj voice, so the board speaks with the Spanish voice already on the device.
Free printable guide
Take this guide with you
Everything on this page as a 6-page PDF: how the board works, who it is for, what beta means, and how to start. Print it for a family or a team meeting, or share it.
How the Chuj board works
Chuj is a Mayan language. It is not a dialect of Spanish, and its sentences are built very differently from Spanish or English ones. This board keeps the MoCo layout (a frame of core words that never moves, around pages of topic words) and fills the frame with the words Chuj uses to build a sentence. It follows the Chuj of San Mateo Ixtatán, in ALMG spelling.
The same frame as English, in Chuj
The top row is in · ay · ha' · ol · huji · jun · tik · yet', in the cells where the English board has I, am, is, are, can, a, the, and. Chuj has no verb “to be”, so those cells hold what Chuj uses instead: ay (there is, is at, have), ha' (it is), and ol (will). The who column is ach · winh · ix · onh, and the corner word is t'a, the one word Chuj uses for to, in, at and on. The home page matches the English home page cell for cell, so a partner who knows the English board can find their way.
The who key marks the verb
Chuj puts the person on the verb, not in a separate word. Verb tiles show the plain verb (wayi, sleep). Tap a verb and its forms appear beside the board; press and hold it and every form opens as tiles: I, you, he or she, we and they, now, past and future. Verbs with an object mark the person a different way, and those forms are offered too.
- tzin wayiI sleep
- tzwayi winhhe sleeps
- ix in wayiI slept
- wochejI like it
The board says what was tapped
Automatic grammar is off unless you turn it on. The message shows exactly the words the communicator chose, so you see their real language level and can model the next step yourself. Families who want it can turn on automatic grammar in Settings. Set to agreement only, the board adds a noun’s classifier. Set to full, it also marks the verb for the who key that was tapped before it.
Noun classifiers
In Chuj a small word goes before most nouns to say what kind of thing it is: nok' for animals, ixim for maize and maize foods, k'apak for cloth and clothes, te' for wood. The words for he and she, winh and ix, are the classifiers for a man and a woman. Each noun tile offers its forms with the classifier, and one page holds all the classifiers on their own.
- nok' tz'i'the dog
- jun nok' tz'i'a dog
- ixim wa'ilthe tortilla
- k'apak wexthe pants
Chuj words and Spanish words together
About half the words on the board are Chuj. The rest are the Spanish words Chuj-speaking children hear and use for those things: new foods, school subjects, technology, holidays. Two words on the home page are Spanish for now, ayuda (help) and necesito (need). The menus, the settings and the names of the folders are in Spanish, the language most Chuj-speaking families read and write.
- wach' / chukgood / bad
- yujwal dyosthank you
- tabletatablet (Spanish)
- por favorplease (Spanish)
A Spanish voice reads the Chuj
There is no Chuj voice on any tablet, phone or computer. The board uses the device’s Spanish voice and respells each word behind the scenes so that voice comes closer: x is read as sh, tz as ts. The message bar always shows the real Chuj spelling. The result sounds like a Spanish speaker reading Chuj. The catch in the throat that Chuj writes with an apostrophe is not pronounced.
Who it is for
Speech-language pathologists
You do not need to speak Chuj to get a family started. The frame matches the English board, so what you know about modeling on MoCo carries over, and the family can model at home in the language they actually use. Because the board does not correct what was tapped, the message bar shows what the child produced. Treat every word as a draft and ask the family or an interpreter which ones are right. There are three sizes: 60 tiles, and beta boards of 42 and 25.
Parents and families
Your child does not have to give up Chuj to use AAC. Children can learn AAC in more than one language, just as they learn to speak in more than one. Open the board, touch words as you say them during meals and play, and do not ask your child to copy you. When a word on the board is not the one your family says, change it with the editor, and tell us so we can fix it for everyone.
Schools serving Maya families
Many schools list children from Chuj-speaking homes as Spanish speakers. Chuj is a different language from Spanish, and a child may understand far more Chuj than Spanish. The Chuj, Spanish and English boards share one layout, so a child can use Chuj at home and Spanish or English at school and find each idea in the same place.
What beta means for Chuj
This is the least reviewed board MoCo has. The draft was made with AI, and no Chuj speaker and no Chuj-speaking speech-language pathologist has checked it. Nobody on our team writes Chuj. It stays marked beta until Chuj speakers have reviewed it, and of all our boards it is the one that most needs their corrections. English is the only MoCo board that has been fully reviewed.
Some limits to know about. Some Chuj words were put together from smaller pieces and may not be what a child really says, among them words for feelings, for the weather, and for say, listen and talk. The voice is a Spanish voice, and the highlight that follows the spoken word can drift by a letter or two. The page of correct names for private body parts, with words to refuse and to tell, is in Spanish until there is a tested Chuj wording. The board cannot yet say “not” around a verb, or mark who an action is done to when that is me or you. It covers only the Chuj of San Mateo Ixtatán. The pictures are the same symbol set as the English board, so some are approximate. There are about 75 pages, where the English board has several hundred. If you speak Chuj and see a wrong word, please tell us. That is the help this board needs most.
Communication for all, not some
Robust AAC is usually built in English first, and most of the world’s languages have none at any price. We think communication is a right, so every MoCo language is free, each is built for its own grammar instead of translated, and each carries an honest label saying how far its review has come. For Chuj that label says: a draft, waiting for Chuj speakers.
Read our Communication for All plan and where each language stands
Start in three steps
Open the board
Go to modelcommunicator.com/app/cac in any modern browser. Choose a board size; the 60 is the full board. The setup screens are in Spanish.
Check the voice and the words
Tap a few tiles and listen. The board needs a Spanish voice on the device. Then go through the home page with someone who speaks Chuj and change any word that is not what the family says.
Model during a routine
Pick one routine, such as a meal. Touch one or two words as the sentence is said aloud in Chuj: jun xo (more), wa'i (eat), nib'ej (want). Keep going for weeks without expecting anything back. That is how AAC is learned.
Common questions
- Is the Chuj AAC board really free?
- Yes. MoCo is free in Chuj and in every other language it speaks. There is no paid version, no subscription and nothing to unlock.
- Is it a translation of the English board?
- No. The frame, the home page, the verb pages and the classifier page were written for Chuj grammar. The topic pages follow the same plan as the other MoCo boards, with Chuj words where we had them and Spanish words where Chuj-speaking children use Spanish. All of it is a draft that Chuj speakers still need to check.
- The school lists my student as a Spanish speaker, but the family speaks Chuj. Does it matter?
- Yes. Chuj is a Mayan language, not a kind of Spanish. Research on bilingual children, including children with communication disabilities, has not found that two languages cause or worsen a delay. The American Speech-Language-Hearing Association advises supporting the home language.
- Which devices does it work on?
- Any device with a modern browser: Chromebook, Windows, Mac, Android tablets and phones, and Safari on an iPad. Chuj is not in the iPad App Store app. After the first visit it works offline in that browser.
- How does it speak if there is no Chuj voice?
- It uses the Spanish voice on the device and respells each Chuj word so that voice reads it more closely. It sounds like a Spanish speaker reading Chuj. Recordings by a Chuj speaker would be better, and we would like to add them.
- Does the board fix the grammar for my child?
- Not unless you ask it to. By default it says exactly what was tapped, and the communicator or the partner chooses word forms. Automatic grammar can be turned on in Settings, in full or for agreement only.
