CAA gratis en chuj: un tablero de comunicación en idioma chuj
Si en su casa se habla chuj y su hijo o hija necesita otra forma de comunicarse, o si usted es intérprete, maestra o terapeuta de una familia chuj, MoCo tiene un tablero en chuj que puede abrir hoy mismo. Es gratuito. También es un primer borrador: todavía no lo ha revisado ninguna persona que hable chuj, y lo decimos con claridad.
Gratis en chuj, igual que en inglés
Model Communicator (MoCo) es una aplicación gratuita de CAA (comunicación aumentativa y alternativa) creada junto con una patóloga del habla y el lenguaje. Un tablero de CAA le permite a una persona que no puede hablar, o a quien no se le entiende, decir lo que quiere tocando palabras con dibujos. El tablero en chuj no cuesta nada, igual que el tablero en inglés: no hay versión de pago ni funciones que se compren después. Para empezar no hace falta una evaluación, un trámite ni una cuenta.
Funciona en el navegador de un teléfono o una tableta Android, una computadora, una Chromebook o un iPad. No está dentro de la app de MoCo de la App Store. Después de la primera visita sigue funcionando sin conexión en ese mismo navegador, y se puede agregar a la pantalla de inicio. Ningún dispositivo tiene una voz en chuj, así que el tablero habla con la voz en español que ya trae el dispositivo.
Guía gratuita para imprimir
Llévese esta guía
Todo lo de esta página en un PDF de 6 páginas: cómo funciona el tablero, para quién es, qué significa beta y cómo empezar. Imprímalo para una familia o una reunión de equipo, o compártalo.
Cómo funciona el tablero en chuj
El chuj es un idioma maya. No es un dialecto del español, y sus oraciones se forman de una manera muy distinta. Este tablero conserva la organización de MoCo (un marco de palabras esenciales que nunca cambia de lugar, alrededor de páginas de palabras por tema) y llena ese marco con las palabras que el chuj usa para formar una oración. Sigue el chuj de San Mateo Ixtatán, con la escritura de la ALMG.
El mismo marco que en inglés, en chuj
La fila de arriba es in · ay · ha' · ol · huji · jun · tik · yet'. Como el chuj no tiene un verbo como ser o estar, en esas casillas está lo que el chuj usa en su lugar: ay (hay, está, tener), ha' (es) y ol (para lo que va a pasar). La columna de quién es ach · winh · ix · onh, y la palabra de la esquina es t'a, que sirve para decir a, en y sobre. La página de inicio coincide casilla por casilla con la del tablero en inglés, así que la terapeuta o la maestra que conoce ese tablero se ubica en este.
La casilla de quién marca el verbo
En chuj la persona va dentro del verbo, no en una palabra aparte. Las casillas de los verbos muestran el verbo solo (wayi, dormir). Al tocar un verbo, sus formas aparecen junto al tablero. Al mantenerlo presionado, se abren todas como casillas: yo, tú, él o ella, nosotros y ellos, en presente, pasado y futuro. Los verbos que llevan objeto marcan la persona de otra manera, y esas formas también se ofrecen.
- tzin wayiyo duermo
- tzwayi winhél duerme
- ix in wayiyo dormí
- wochejme gusta
El tablero dice lo que se tocó
La gramática automática está apagada, a menos que usted la encienda. El mensaje muestra exactamente las palabras que la persona eligió. Así usted ve cuánto lenguaje tiene de verdad y puede modelar el siguiente paso. Las familias que lo prefieran pueden encender «Gramática automática» en Ajustes. Con «Solo concordancia», el tablero agrega el clasificador del sustantivo. Con «Completa», además marca el verbo según la casilla de quién que se tocó antes.
Los clasificadores
En chuj, antes de casi todos los sustantivos va una palabra corta que dice qué clase de cosa es: nok' para los animales, ixim para el maíz y lo que se hace con maíz, k'apak para la tela y la ropa, te' para la madera. Las palabras para él y ella, winh e ix, son los clasificadores de hombre y de mujer. Cada sustantivo ofrece sus formas con el clasificador, y hay una página con todos los clasificadores juntos.
- nok' tz'i'el perro
- jun nok' tz'i'un perro
- ixim wa'illa tortilla
- k'apak wexel pantalón
Palabras en chuj y palabras en español
Más o menos la mitad de las palabras del tablero están en chuj. Las demás son las palabras en español que los niños chuj oyen y usan para esas cosas: comidas nuevas, materias de la escuela, tecnología, fiestas. En la página de inicio hay dos palabras que por ahora están en español: ayuda y necesito. Los menús, los ajustes y los nombres de las carpetas están en español, porque es el idioma en que la mayoría de las familias chuj lee y escribe.
- wach' / chukbueno / malo
- yujwal dyosgracias
- tabletaen español
- por favoren español
Una voz en español lee el chuj
No existe una voz en chuj en ninguna tableta, teléfono ni computadora. El tablero usa la voz en español del dispositivo y, por dentro, vuelve a escribir cada palabra para que esa voz se acerque más: la x suena como sh y la tz como ts. La barra del mensaje siempre muestra la escritura correcta en chuj. El resultado suena como una persona que habla español leyendo chuj. El corte de voz que el chuj escribe con apóstrofo no se pronuncia.
Para quién es
Madres, padres y familias
Su hijo no tiene que dejar el chuj para usar la CAA. Los niños pueden aprender CAA en más de un idioma, igual que aprenden a hablar en más de uno. Abra el tablero, toque las palabras mientras las dice durante la comida y el juego, y no le pida que lo imite. Si una palabra del tablero no es la que se dice en su casa, cámbiela con el editor y avísenos, para corregirla para todas las familias.
Terapeutas del lenguaje y maestros
No hace falta hablar chuj para ayudar a una familia a empezar. El marco coincide con el del tablero en inglés y con el del tablero en español. Como el tablero no corrige lo que se tocó, lo que aparece en la barra del mensaje es lo que el niño produjo. Tome cada palabra como un borrador y pregunte a la familia cuáles están bien. Hay tres tamaños: 60 casillas, y dos versiones beta de 42 y 25.
Intérpretes y hablantes de chuj
Usted es la persona que este tablero más necesita. Si habla chuj, ábralo, recorra la página de inicio y las páginas de verbos, y díganos qué palabras están mal, cuáles suenan raras para un niño y cuáles faltan. Cada corrección queda para todas las familias que lo usan, sin costo.
Qué significa «beta» en chuj
Este es el tablero menos revisado de MoCo. El borrador se hizo con inteligencia artificial, y no lo ha revisado ninguna persona que hable chuj ni ninguna terapeuta del lenguaje que hable chuj. En nuestro equipo nadie escribe chuj; por eso esta página está en español. Seguirá marcado como beta hasta que lo revisen hablantes de chuj, y de todos nuestros tableros es el que más necesita sus correcciones. El tablero en inglés es el único de MoCo con revisión completa.
Algunos límites que conviene conocer. Algunas palabras en chuj se armaron uniendo partes y tal vez no son las que un niño dice de verdad; entre ellas hay palabras de sentimientos, del clima y las de decir, escuchar y hablar. La voz es una voz en español, y el resaltado que sigue a la palabra hablada puede correrse una o dos letras. La página con los nombres correctos de las partes íntimas del cuerpo, con palabras para decir que no y para contarlo, está en español hasta que haya un texto en chuj ya probado. El tablero todavía no puede poner el «no» alrededor de un verbo, ni marcar a quién se le hace algo cuando es a mí o a ti. Solo cubre el chuj de San Mateo Ixtatán. Los dibujos son el mismo conjunto de símbolos del tablero en inglés, así que algunos son aproximados. Tiene unas 75 páginas; el tablero en inglés tiene varios cientos. Si usted habla chuj y ve una palabra mal escrita o mal usada, por favor escríbanos. Esa es la ayuda que más necesita este tablero.
Comunicación para todos, no para algunos
Los sistemas de CAA completos suelen hacerse primero en inglés, y la mayoría de los idiomas del mundo no tiene ninguno, a ningún precio. Creemos que comunicarse es un derecho. Por eso cada idioma de MoCo es gratuito, se construye para su propia gramática en lugar de traducirse y lleva una etiqueta honesta que dice hasta dónde ha llegado su revisión. Para el chuj, esa etiqueta dice: un borrador que espera a los hablantes de chuj.
Lea nuestro plan «Communication for All» y el estado de cada idioma (en inglés)
Empiece en tres pasos
Abra el tablero
Vaya a modelcommunicator.com/app/cac en cualquier navegador actual. Elija un tamaño; el de 60 es el tablero completo. Las pantallas de inicio y los ajustes están en español.
Revise la voz y las palabras
Toque algunas casillas y escuche. El tablero necesita que el dispositivo tenga una voz en español. Después recorra la página de inicio con alguien que hable chuj y cambie las palabras que no sean las de su familia.
Modele durante una rutina
Elija una rutina, por ejemplo la comida. Toque una o dos palabras mientras dice la frase en chuj en voz alta: jun xo (más), wa'i (comer), nib'ej (querer). Siga así durante semanas, sin esperar nada a cambio. Así se aprende la CAA.
Preguntas frecuentes
- ¿De verdad es gratis el tablero de CAA en chuj?
- Sí. MoCo es gratuito en chuj y en todos los demás idiomas que ofrece. No hay versión de pago, ni suscripción, ni nada que desbloquear.
- ¿Es una traducción del tablero en inglés o en español?
- No. El marco, la página de inicio, las páginas de verbos y la página de clasificadores se escribieron para la gramática del chuj. Las páginas por tema siguen el mismo plan que los demás tableros de MoCo, con palabras en chuj donde las teníamos y palabras en español donde los niños chuj usan el español. Todo es un borrador que todavía deben revisar hablantes de chuj.
- En la escuela le hablan en español o en inglés. ¿Usar también el chuj va a confundir a mi hijo?
- No. Los estudios con niños bilingües, incluidos niños con discapacidades de la comunicación, no han encontrado que dos idiomas causen un retraso ni lo empeoren. La American Speech-Language-Hearing Association recomienda apoyar el idioma del hogar. El chuj es el idioma de su familia, y vale la pena conservarlo.
- ¿En qué dispositivos funciona?
- En cualquier dispositivo con un navegador actual: teléfonos y tabletas Android, Chromebook, Windows, Mac y Safari en el iPad. El chuj no está en la app para iPad de la App Store. Después de la primera visita funciona sin conexión en ese navegador.
- ¿Cómo habla si no existe una voz en chuj?
- Usa la voz en español del dispositivo y vuelve a escribir cada palabra en chuj para que esa voz la lea más parecido. Suena como una persona que habla español leyendo chuj. Sería mejor tener grabaciones de una persona que hable chuj, y nos gustaría agregarlas.
- ¿El tablero corrige la gramática de mi hijo?
- No, a menos que usted lo pida. De entrada dice exactamente lo que se tocó, y quien usa el tablero o quien lo acompaña elige la forma de cada palabra. La gramática automática se puede encender en Ajustes, completa o solo la concordancia.
