تطبيق مجاني للتواصل المعزز والبديل (AAC) بالعربية: لوحة تواصل باللهجة الشامية
إذا كان طفلكم يحتاج إلى وسيلة أخرى للتواصل، أو كنتم تعملون مع عائلات تتكلم العربية، ففي MoCo لوحة تواصل عربية يمكنكم فتحها اليوم. هي مجانية، وكلماتها بالشامية المحكية كما يسمعها الطفل في البيت في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن، وتقول بوضوح إنها ما زالت نسخة تجريبية.
مجاني بالعربية كما هو بالإنجليزية
Model Communicator، واسمه المختصر MoCo، تطبيق مجاني للتواصل المعزز والبديل (AAC) صُمّم بالتعاون مع أخصائية نطق ولغة. اللوحة العربية لا تكلّف شيئًا، مثل اللوحة الإنجليزية تمامًا: لا توجد نسخة مدفوعة، ولا ميزات تُشترى لاحقًا. لا تحتاجون إلى تقييم ولا إلى طلب تمويل ولا إلى حساب لكي تبدؤوا.
تعمل اللوحة في المتصفح على Chromebook أو حاسوب أو جهاز لوحي أو هاتف Android، وفي متصفح Safari على iPad. اللوحة العربية غير موجودة بعد في تطبيق iPad على متجر التطبيقات. بعد الزيارة الأولى تبقى اللوحة تعمل بلا اتصال بالإنترنت في المتصفح نفسه، ويمكنكم إضافتها إلى الشاشة الرئيسية. تنطق اللوحة بالصوت العربي الموجود في الجهاز. هذه الأصوات تقرأ بأسلوب الفصحى، فتُسمع بعض الكلمات الشامية بنطق أقرب إلى الفصحى مما تقوله العائلة.
دليل مجاني للطباعة
خذوا هذا الدليل معكم
كل ما في هذه الصفحة في ملف PDF من 6 صفحات: كيف تعمل اللوحة، ولمن هي، وماذا تعني «نسخة تجريبية»، وكيف تبدؤون. اطبعوه لعائلة أو لاجتماع الفريق، أو شاركوه.
كيف تعمل اللوحة العربية
اللوحة المترجمة عن الإنجليزية تعطي الطفل قواعد الإنجليزية بكلمات عربية. هذه اللوحة تحتفظ بتنظيم MoCo (إطار من الكلمات الأساسية لا يتغير مكانه، حول صفحات من كلمات المواضيع) وتعيد التفكير في محتواه للعربية المحكية.
الإطار نفسه، بالعربية
الصف العلوي هو أنا · عندي · في · كان · فيني · واحد · الـ · و، خانة بخانة مقابل I, am, is, are, can, a, the, and في اللوحة الإنجليزية. العربية لا تستخدم فعل الكينونة في الحاضر وليس فيها أداة نكرة، لذلك تحمل تلك الخانات ما يحتاجه الطفل لبناء الجملة: عندي، في، كان، واحد. عمود الأشخاص هو إنتَ · هو · هي · نحنا، وكلمة الزاوية هي ع. والصفحة الرئيسية تقابل الصفحة الرئيسية الإنجليزية بالطريقة نفسها.
كلمات البيت، لا كلمات الكتب
الطفل في البيت يقول بدّي ولا يقول أريد. لذلك كُتبت الخانات بالشامية المحكية كما يكتبها الناس في رسائلهم: بدّي، شو، هلّق، منيح، مش، كتير. الكلمات بلا حركات، وتبقى الشدّة حيث تغيّر الكلمة. وحين تختلف الكلمة بين بلد وآخر في بلاد الشام، تجدون الكلمة الأخرى غالبًا في زرَّي الكلمات المشابهة، مثل حديقة بجانب جنينة.
- بدّي مي
- وين ماما؟
- شو هاد
- ما بدّي
من اليمين إلى اليسار
اللوحة كلها معكوسة لتناسب العربية: عمود الأشخاص على الحافة اليمنى، والمجلدات على اليسار، والصف العلوي يُقرأ من اليمين، وشريط الرسالة يمتلئ من اليمين. الطفل الذي يستخدم اللوحة الإنجليزية أيضًا يجد كل فكرة في المكان المقابل لها، كأنها صورة في المرآة. لوحة المفاتيح الأساسية أبجدية (ا ب ت ث)، ولها صفحة ثانية بترتيب لوحة مفاتيح الحاسوب العربية، وفيهما الأرقام ١٢٣ وعلامات الترقيم العربية (؟ ، ؛).
اللوحة تقول ما تم الضغط عليه
القواعد التلقائية متوقفة ما لم تشغّلوها. يعرض شريط الرسالة الكلمات التي اختارها الطفل كما هي، فترون مستواه اللغوي الحقيقي وتنمذجون له الخطوة التالية. لتغيير صيغة كلمة، انظروا بعد الضغط عليها إلى عمود القواعد بجانب اللوحة، أو اضغطوا عليها مطولًا فتُفتح كل صيغها كخانات. العائلات التي تريد أن تُكمل اللوحة المطابقة والتصريف ووصل الكلمات (ماما بتاكل، البيت، ما بدّي) تستطيع تشغيل «القواعد التلقائية» من الإعدادات، «كاملة» أو «المطابقة فقط».
أي صيغة تظهر على خانة الفعل؟
ليس للفعل العربي صيغة محايدة مثل to eat في الإنجليزية. لذلك تعرض خانة الفعل صيغة «هو» في المضارع بلا الباء (ياكل، يلعب، يروح)، وهي نفسها الصيغة التي تأتي بعد بدّي وفيني ورح. كلمات الطلب أفعال أمر (تعا، استنّى، شوف)، وأكثر ما يقوله الطفل عن نفسه جاهز بصيغة «أنا» (بدّي، بحب). بعد الضغط على فعل يعرض عمود القواعد صيغه مع أنا وإنتَ وهو وهي ونحنا، ومفتاح الزمن يبدّل بين الحاضر والماضي والمستقبل. وبالضغط المطوّل على الفعل تُفتح صيغه كخانات.
- باكل
- ماما بتاكل
- أكلت
- رح آكل
جملة بلا «يكون»، وكلمات تتطابق
العربية لا تضع فعلًا بين «أنا» و«تعبان»، واللوحة لا تضيف شيئًا: أنا تعبان جملة كاملة. كلمات الوصف تعرض مؤنثها وجمعها، والأسماء تعرض صيغتها مع الـ وجمعها وصيغها مع ضمير الملكية. وفي الإعدادات خيار «تتكلم عن نفسها بصيغة المؤنث» للبنت أو المرأة. والكلمات التي تُكتب في العربية كلمة واحدة، مثل ساعدني ومعي، موجودة في اللوحة خانة واحدة.
- أنا تعبانة
- سيارة كبيرة
- بيت ← البيت، بيوت، بيتي
- ساعدني
لمن هذه اللوحة
الأمهات والآباء والعائلات
طفلكم لا يحتاج إلى أن يختار بين العربية والإنجليزية. الأطفال يتعلمون التواصل المعزز والبديل بلغتين كما يتعلمون الكلام بلغتين. افتحوا اللوحة، واضغطوا على الكلمات وأنتم تقولونها في وقت الأكل واللعب والاستحمام، ولا تطلبوا من طفلكم أن يقلّدكم. تستطيعون أن تبدؤوا الليلة، قبل أي تقييم.
أخصائيو وأخصائيات النطق واللغة
الإطار يقابل إطار اللوحة الإنجليزية، معكوسًا من اليمين إلى اليسار، فما تعرفونه عن النمذجة على MoCo ينفعكم هنا. ولأن اللوحة لا تصحّح ما تم الضغط عليه، فما يظهر في شريط الرسالة هو ما أنتجه الطفل فعلًا. للوحة ثلاثة أحجام: 60 خانة، وحجمان تجريبيان من 42 و25 خانة. وإذا كانت العربية لغتكم الأم، فملاحظاتكم على الكلمات هي أكثر ما نحتاج إليه.
المدارس والصفوف ثنائية اللغة
العربية والإنجليزية لوحتان منفصلتان بالتنظيم نفسه، ولكل منهما إعداداتها، ويتم التبديل بينهما من الإعدادات. اللوحة العربية بالشامية المحكية، وليست لوحة بالفصحى لدروس القراءة والكتابة في المدرسة.
ماذا تعني «نسخة تجريبية» للعربية
أُعدّت المسودة الأولى بمساعدة الذكاء الاصطناعي، اعتمادًا على قواعد الشامية المحكية وعلى ما يُعرف عن أكثر الكلمات تكرارًا في كلام الأطفال الصغار. لم يراجعها بعد شخص لغته الأم العربية، ولا أخصائي أو أخصائية نطق ولغة ممن يتكلمون العربية، وستبقى موسومة بأنها تجريبية إلى أن تتم هذه المراجعة. اللوحة الإنجليزية هي الوحيدة في MoCo التي روجعت مراجعة كاملة حتى الآن.
حدود يحسن أن تعرفوها. الصوت: أصوات الأجهزة العربية تقرأ بأسلوب الفصحى، والخانات بلا حركات، فقد تُنطق بعض الكلمات الشامية نطقًا متكلفًا أو خاطئًا. استمعوا إلى الصفحة الرئيسية قبل أن تعتمدوا عليها. اللهجة: اللوحة بالشامية فقط، وهي أقرب إلى كلام سوريا ولبنان في بعض الصيغ (منروح). لا توجد بعد لوحة بالمصرية أو الخليجية أو العراقية أو المغاربية، ولا لوحة بالفصحى. ولا يوجد إعداد لمخاطبة بنت أو امرأة: كلمة إنتِ خانة مستقلة في صفحة «ضمائر». بعض خانات الأطعمة والأعياد جاءت من خارج المنطقة وتحتاج إلى بدائل محلية، وبعض الكلمات أقرب إلى الفصحى. الصور هي مجموعة رموز اللوحة الإنجليزية نفسها، فبعضها تقريبي. في اللوحة نحو 75 صفحة تكفي ليوم طفل صغير، أما اللوحة الإنجليزية ففيها مئات الصفحات. أسماء أفراد العائلة والبرامج والأشياء المفضلة تضيفونها أنتم بالمحرّر. إذا وجدتم كلمة خاطئة، أو كلمة لا تُقال هكذا عندكم، فأخبرونا وسنصحّحها.
التواصل للجميع، لا للبعض
أنظمة التواصل المعزز والبديل الكاملة تُبنى عادة بالإنجليزية أولًا، ومعظم لغات العالم ليس لها نظام واحد بأي ثمن. نحن نرى أن التواصل حق. لذلك كل لغة في MoCo مجانية، وتُبنى لقواعدها هي بدلًا من أن تُترجم، وتحمل وسمًا صادقًا يقول أين وصلت مراجعتها.
اقرؤوا خطتنا «Communication for All» وأين وصلت كل لغة (بالإنجليزية)
ابدؤوا في ثلاث خطوات
افتحوا اللوحة
اذهبوا إلى modelcommunicator.com/app/ar في أي متصفح حديث. اختاروا حجم اللوحة؛ حجم 60 هو اللوحة الكاملة.
اضبطوها لطفلكم
في الإعدادات، شغّلوا «تتكلم عن نفسها بصيغة المؤنث» إذا كانت من تستخدم اللوحة بنتًا أو امرأة. ثم اختاروا الصوت العربي من قسم «الصوت والنطق» واستمعوا كيف يقرأ بعض الخانات.
نمذجوا خلال روتين يومي
اختاروا روتينًا واحدًا، مثل وجبة خفيفة. اضغطوا على كلمة أو كلمتين وأنتم تقولون الجملة بصوتكم: كمان، بدّي، ياكل. استمروا أسابيع دون أن تنتظروا شيئًا بالمقابل. هكذا يُتعلَّم التواصل المعزز والبديل.
أسئلة شائعة
- هل لوحة AAC العربية مجانية فعلًا؟
- نعم. MoCo مجاني بالعربية وبكل اللغات الأخرى التي يقدّمها. لا توجد نسخة مدفوعة ولا اشتراك ولا شيء يُفتح بالدفع.
- هل هي ترجمة للوحة الإنجليزية؟
- لا. التنظيم يقابل اللوحة الإنجليزية معكوسًا حتى يجد مستخدمو اللغتين طريقهم، لكن الإطار والصفحة الرئيسية وصفحات الأفعال بُنيت لقواعد الشامية، والكلمات شامية محكية. صفحات المواضيع تتبع الخطة المشتركة بين كل لوحات MoCo، وبعض خانات الأطعمة والأعياد فيها ما زالت تحتاج إلى بدائل محلية.
- هل استخدام AAC بلغتين يربك طفلي؟
- لا. الدراسات على الأطفال ثنائيي اللغة، ومنهم أطفال لديهم صعوبات في التواصل، لم تجد أن وجود لغتين يسبب تأخرًا أو يزيده. وتنصح American Speech-Language-Hearing Association بدعم لغة البيت.
- على أي الأجهزة تعمل؟
- على أي جهاز فيه متصفح حديث: Chromebook وWindows وMac والأجهزة اللوحية والهواتف بنظام Android ومتصفح Safari على iPad. العربية غير موجودة بعد في تطبيق iPad على متجر التطبيقات.
- أي عربية تستخدم، وكيف تُنطق؟
- الشامية المحكية، كما تُقال في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن. ليست بالفصحى ولا بالمصرية ولا بالخليجية. الصوت هو الصوت العربي الموجود في الجهاز، وهو يقرأ بأسلوب الفصحى، فلن تُسمع بعض الكلمات كما تقولها عائلتكم.
- هل تصحّح اللوحة قواعد طفلي؟
- لا، إلا إذا طلبتم ذلك. في الأصل تقول اللوحة ما تم الضغط عليه بالضبط، والطفل أو من يرافقه يختار صيغة كل كلمة. يمكن تشغيل المطابقة والتصريف ووصل الكلمات تلقائيًا من الإعدادات.
