無料の日本語AAC(拡大代替コミュニケーション):日本語のために作ったコミュニケーションボード
お子さんに話しことば以外の伝える手段が必要なご家族へ。そして、日本語を話すご家族を支援している方へ。MoCo には、今日から使える日本語のボードがあります。無料のコミュニケーションアプリで、最初のマスから日本語で作りました。まだベータ版であることも、はっきりお伝えしています。
日本語でも、英語と同じく無料です
Model Communicator(MoCo)は、言語聴覚士と一緒に作った無料の AAC アプリです。AAC(拡大代替コミュニケーション)は、絵や文字のマスを押して気持ちや考えを伝える方法です。日本語のボードは、英語のボードと同じく無料です。有料版はなく、あとから買い足す機能もありません。始めるのに、評価や助成の申請、アカウントの登録はいりません。
日本語のボードはブラウザで動きます。Chromebook、Windows や Mac のパソコン、Android のタブレットやスマートフォン、iPad の Safari で使えます。App Store の iPad アプリには、まだ入っていません。一度開けば、同じブラウザではインターネットにつながっていなくても使えます。ホーム画面に追加することもできます。声は、端末に入っている日本語の声を使います。
無料の印刷用ガイド
このガイドをお手元に
このページの内容をすべて 6 ページの PDF にまとめました。ボードのしくみ、対象となる方、「ベータ版」の意味、始め方が入っています。ご家族やチームの話し合いのために印刷したり、共有したりしてください。
日本語ボードのしくみ
英語のボードを訳しただけでは、ことばの順番は英語のままで、助詞もありません。このボードは MoCo の配置(いつも同じ場所にある基本のことばの枠と、その中で切り替わるテーマ別のページ)はそのままに、中身を日本語のために考え直しました。
日本語の文に必要なことばでできた枠
いちばん上の行は ぼく · です · は · が · できる · を · この · と です。日本語には冠詞も be 動詞もないので、その場所に「です」と助詞の「は」「が」「を」を置きました。左の列は あなた · かれ · かのじょ · わたしたち、右下の角は助詞の「に」です。ホームのページは英語のボードとマスの位置が同じなので、英語のボードを知っている支援者も、同じ場所で同じ意味のことばを見つけられます。
助詞はマス。だれが何をしたかを、ボードは決めません
日本語では、だれがしたのか、だれにしたのかを助詞が伝えます。使う人は、枠の「は」「が」「を」「に」を自分で押します。名詞を押して、ボードの横に出る列から助詞を選ぶこともできます。自動の文法をオンにしても、人や動物のあとにボードが助詞を足すことはありません。まちがえると、たたいた人とたたかれた人が逆になってしまうからです。
- みずがほしい
- おなかがいたい
- ぼくはりんごをたべる
動詞と形容詞の形は、長押しですべて出ます
動詞のマスは辞書の形(たべる、のむ、あそぶ)で、お願いのことばは「て」の形(みて、まって、きて)で書いてあります。動詞を押すと、ボードの横に形の列が出ます。「ない」「たい」「て」「ている」の形で、時間のキー(いま・まえ・あと)を押すと過去の形に変わります。長押しすると、すべての形がマスになって開きます。形容詞も同じように、否定と過去の形を選べます。設定の「ていねいな形(です・ます)」をオンにすると、園や学校で使う「です・ます」の形が先に出ます。
- たべる → たべない、たべたい、たべて、たべた
- おおきい → おおきくない、おおきかった
- たべます
ボードは、押したとおりに話します
自動の文法は、オンにしないかぎり働きません。メッセージバーには、使う人が選んだことばがそのまま並びます。お子さんの今のことばの力がそのまま見えるので、次の一歩を大人がモデリングで見せられます。ご希望があれば、設定の「自動の文法」をオンにできます。「形だけ」はことばの形を変えるだけで、何も足しません。「すべて」は、ことばから確実にわかる助詞も足し(みず+のむ → みずをのむ)、動詞を文の最後に置きます。
かなだけで、スペースなし
マスの文字はすべてかなです。和語はひらがな、外来語はカタカナで、漢字は使っていません。小さなお子さんが最初に読む文字だからです。メッセージは、ふつうの日本語と同じくスペースなしで表示します。かなを読まない支援者のために、設定の「ボタンにローマ字」で、ことばの下にローマ字を出せます。
- ジュース
- トイレいきたい
- ママどこ?
五十音キーボード、数え方、「わたし」
キーボードは五十音表です。濁音と小さいかなのページ、ボードのことばを候補に出すローマ字キーボードもあります。数字のマスを長押しすると「ひとつ」「ふたつ」が選べます。自動の文法がオンのときは、名詞に合った数え方をボードが選びます。「ぼく」のマスは、設定の「『わたし』で話す」で、すべて「わたし」に変えられます。
- りんごふたつ
- いぬにひき
- ぼくの → わたしの
こんな方に
保護者とご家族
海外で暮らしていても、お子さんが日本語と現地のことばのどちらかを選ぶ必要はありません。子どもは、二つのことばで話すことを覚えるのと同じように、二つのことばで AAC を覚えられます。ボードを開いて、食事や遊び、お風呂のときに、話しながらことばのマスを押してみせてください。まねをさせる必要はありません。評価を待たずに、今晩から始められます。
言語聴覚士と支援者の方
ホームのページは英語のボードとマスの位置が同じです。MoCo でのモデリングの経験が、そのまま使えます。ボードは押されたことばを直さないので、メッセージバーに出るのは、お子さんが実際に作ったことばです。大きさは三つあります。60 マスと、ベータ版の 42 マス、25 マスです。
園・学校、海外の日本語教室
日本語と英語は別々のボードで、配置は同じです。設定もそれぞれ別で、設定から切り替えられます。先生と話す場面では「ていねいな形(です・ます)」を、かなを読まないスタッフがいる場合は「ボタンにローマ字」をオンにしてください。
日本語の「ベータ版」とは
日本語のボードは、日本語を母語とする人にも、日本語を話す言語聴覚士にも、まだ確認してもらっていません。確認が済むまで、ベータ版と表示し続けます。ことばは、日本語の文法と、小さな子どもがよく使うことばの知識をもとに、AI の助けを借りて作りました。すべての確認が済んでいるのは、英語のボードだけです。
知っておいていただきたい限界があります。絵は英語のボードと同じシンボルなので、ぴったり合わないものが少しあります。助詞のマスには絵がありません。ページは約 75 で、小さなお子さんの一日には足りますが、数百ページある英語のボードよりずっと少ないです。漢字とふりがなには、まだ対応していません。かなだけなので、「はな」(鼻と花)のように同じ音のことばは文字で区別できません。左の列の「あなた」「かれ」「かのじょ」は、日本の子どもがあまり使わないことばです。ふだんは名前で呼ぶので、ご家族や先生の名前、好きな番組やものは編集機能で足してください。子どもには大人っぽすぎることばや、日本の行事にぴったり合わないマスもあるかもしれません。おかしなことばを見つけたら、ぜひお知らせください。直します。
コミュニケーションは、一部の人ではなく、すべての人のもの
ことばを十分に備えた AAC は、たいてい英語で先に作られます。世界のほとんどの言語には、いくらお金を出しても手に入る AAC がありません。私たちは、コミュニケーションは権利だと考えています。だから MoCo のどの言語も無料です。翻訳ではなく、その言語の文法に合わせて作ります。そして、確認がどこまで進んだかを正直に表示します。
三つのステップで始めましょう
ボードを開く
ブラウザで modelcommunicator.com/app/ja を開きます。ボードの大きさを選んでください。60 がすべてのことばが入ったボードです。
ご家庭の話し方に合わせる
設定で、「ぼく」を「わたし」にするかどうかを選びます。園や学校で使うなら「ていねいな形(です・ます)」を、かなを読まない方がいるなら「ボタンにローマ字」をオンにします。
毎日の場面でモデリングする
おやつの時間など、場面を一つ決めます。声に出して話しながら、ことばを一つか二つ押してみせてください。もっと、たべる、ほしい。お返しを求めずに、何週間も続けます。AAC は、そうやって身につきます。
よくある質問
- 日本語の AAC ボードは本当に無料ですか?
- はい。MoCo は日本語でも、ほかのどの言語でも無料です。有料版も、月額料金も、あとから解除する機能もありません。
- 英語のボードを翻訳したものですか?
- いいえ。二つのことばを使う人が同じ場所で同じ意味のことばを見つけられるように、配置は英語のボードに合わせています。けれども、ことば、助詞、動詞の形、食べ物や場所、行事は日本語のものです。
- 二つの言語で AAC を使うと、子どもが混乱しませんか?
- いいえ。コミュニケーションに障害のある子どもを含め、バイリンガルの子どもの研究では、二つの言語がことばの遅れの原因になったり、遅れを重くしたりするという結果は出ていません。American Speech-Language-Hearing Association(米国の言語聴覚士の団体)は、家庭のことばを支えるよう勧めています。
- どの端末で使えますか?
- 新しいブラウザがあれば使えます。Chromebook、Windows、Mac、Android のタブレットやスマートフォン、iPad の Safari です。App Store の iPad アプリには、日本語のボードはまだ入っていません。
- なぜ漢字がなく、かなだけなのですか?
- 小さなお子さんが最初に読むのがかなだからです。マスはすべてひらがなかカタカナです。ふりがな付きの漢字には、まだ対応していません。かなを読まない大人は、ことばの下にローマ字を出せます。
- ボードが子どもの文法を直しますか?
- ご希望がなければ直しません。はじめの設定では、押したとおりに話します。助詞やことばの形は、使う人か、そばにいる大人が選びます。自動の文法は設定でオンにできますが、その場合も、だれがだれに何をしたかをボードが決めることはありません。
