CAA gratis en español: un tablero de comunicación pensado en español
Si su hijo o hija necesita otra forma de comunicarse, o si usted trabaja con familias que hablan español, MoCo tiene un tablero en español que puede abrir hoy mismo. Es gratuito, se escribió en español desde la primera casilla y dice con claridad que todavía es una versión beta.
Gratis en español, igual que en inglés
Model Communicator (MoCo) es una aplicación gratuita de CAA (comunicación aumentativa y alternativa) creada junto con una patóloga del habla y el lenguaje. El tablero en español no cuesta nada, igual que el tablero en inglés: no hay versión de pago ni funciones que se compren después. Para empezar no hace falta una evaluación, un trámite de financiamiento ni una cuenta.
Funciona en el navegador de una Chromebook, una computadora, una tableta Android o un teléfono, y el español también está dentro de la app para iPad. Después de la primera visita, la app web sigue funcionando sin conexión en ese mismo navegador. Habla con las voces en español que ya tiene el dispositivo.
Guía gratuita para imprimir
Llévese esta guía
Todo lo de esta página en un PDF de 5 páginas: cómo funciona el tablero, para quién es, qué significa beta y cómo empezar. Imprímalo para una familia o una reunión de equipo, o compártalo.
Cómo funciona el tablero en español
Un tablero traducido del inglés le da a un niño hispanohablante la gramática del inglés con etiquetas en español. Este tablero conserva la organización de MoCo (un marco de palabras esenciales que nunca cambia de lugar, alrededor de páginas de palabras por tema) y vuelve a pensar su contenido para el español.
El mismo marco que en inglés, en español
La fila de arriba es yo · soy · es · está · puedo · el · la · y, casilla por casilla donde el tablero en inglés tiene I, am, is, are, can, a, the, and. La página de inicio coincide de la misma manera. Un niño bilingüe que usa los dos tableros encuentra cada idea en el mismo lugar, y quien ya conoce el tablero en inglés puede modelar en el de español desde el primer día.
Ser y estar, los dos
Los niños necesitan los dos verbos desde muy pronto: es para decir qué es algo, está para decir cómo está o dónde está. Los dos se encuentran en la fila de arriba de todas las páginas. El hambre, la sed, el miedo y el sueño se dicen con tener, como se dicen en español.
- el perro es grande
- mamá está aquí
- tengo hambre
Todas las formas del verbo, con solo mantener presionado
Las casillas de los verbos muestran el infinitivo (comer, jugar, abrir), porque las primeras frases lo llevan: quiero comer, puedo jugar, vamos a abrir. Al tocar un verbo, sus formas aparecen junto al tablero. Al mantenerlo presionado, se abren todas las formas como casillas: ahora, pasado y futuro, para yo, tú, él o ella, nosotros y ellos.
- quiero comer
- mamá come
- comí
- voy a comer
El tablero dice lo que se tocó
La gramática automática está apagada, a menos que usted la encienda. El mensaje muestra exactamente las palabras que la persona eligió, así usted ve su nivel real de lenguaje y puede modelar el siguiente paso. Las familias que prefieren que el tablero complete la concordancia y la conjugación (la casa bonita, mamá come) pueden activarlo en Ajustes, completa o solo la concordancia.
Género, plurales y diminutivos
Los sustantivos ofrecen su plural y su diminutivo; los adjetivos, su femenino y su plural; los artículos, toda su familia (el, la, los, las, un, una). Un ajuste permite que una niña o una mujer hable de sí misma en femenino. Los signos de apertura ¿ y ¡ se ponen solos.
- perro → perros, perrito
- estoy cansada
- ¿quieres jugar?
El español de su región
El vocabulario inicial es el de México y Estados Unidos. Un solo ajuste cambia unas 85 casillas, la etiqueta y lo que se dice, a las palabras de España, de Argentina y Uruguay, de Colombia y los Andes o del Caribe. Una página de peticiones trae frases con usted para hablar con maestros y médicos.
- jugo / zumo
- chamarra / chaqueta / campera
- ¿me puede ayudar?
Para quién es
Madres, padres y familias
Su hijo no tiene que elegir entre el español y el inglés. Los niños pueden aprender CAA en dos idiomas, igual que aprenden a hablar en dos. Abra el tablero, toque las palabras mientras las dice durante la comida, el juego y el baño, y no le pida que lo imite. Puede empezar esta misma noche, antes de cualquier evaluación.
Patólogos del habla y el lenguaje, fonoaudiólogos y logopedas
El marco coincide con el del tablero en inglés, así que lo que usted ya sabe sobre modelar con MoCo le sirve aquí. Como el tablero no corrige lo que se tocó, lo que aparece en la barra de mensajes es lo que el niño produjo. Hay tres tamaños: 60 casillas, y dos versiones beta de 42 y 25.
Escuelas y aulas bilingües
El español y el inglés son tableros separados con la misma organización, cada uno con sus propios ajustes. Se cambia de uno a otro en Ajustes, y en el iPad los dos funcionan sin conexión.
Qué significa «beta» en español
El tablero en español todavía no lo ha revisado una persona hablante nativa de español ni una patóloga o un patólogo del habla y el lenguaje que hable español, y seguirá marcado como beta hasta que eso ocurra. El inglés es el único tablero que una patóloga del habla y el lenguaje ha revisado por completo. El primer borrador se hizo con inteligencia artificial, a partir de la gramática del español y de listas de las palabras que más usan los niños pequeños.
Algunos límites que conviene conocer. Los dibujos son el mismo conjunto de símbolos del tablero en inglés, así que unos pocos son aproximados. El tablero tiene unas 75 páginas, suficientes para el día de un niño pequeño; el tablero en inglés tiene varios cientos. Todavía no están las formas verbales de vosotros. Los nombres de familiares, programas y cosas favoritas los agrega usted con el editor. Si una palabra no es la que usa su familia o su región, escríbanos y la corregimos.
Comunicación para todos, no para algunos
Los sistemas de CAA completos suelen hacerse primero en inglés, y la mayoría de los idiomas del mundo no tiene ninguno, a ningún precio. Creemos que comunicarse es un derecho. Por eso cada idioma de MoCo es gratuito, se construye para su propia gramática en lugar de traducirse y lleva una etiqueta honesta que dice hasta dónde ha llegado su revisión.
Lea nuestro plan «Communication for All» y el estado de cada idioma (en inglés)
Empiece en tres pasos
Abra el tablero
Vaya a modelcommunicator.com/app/es en cualquier navegador, o elija Español en la primera pantalla de la app para iPad. Elija un tamaño; el de 60 es el tablero completo.
Elija el español de su familia
En Ajustes, escoja la región y active las formas en femenino si quien usa el tablero es una niña o una mujer.
Modele durante una rutina
Elija una rutina, por ejemplo la merienda. Toque una o dos palabras mientras dice la frase en voz alta: más, quiero, comer. Siga así durante semanas, sin esperar nada a cambio. Así se aprende la CAA.
Preguntas frecuentes
- ¿De verdad es gratis el tablero de CAA en español?
- Sí. MoCo es gratuito en español y en todos los demás idiomas que ofrece. No hay versión de pago, ni suscripción, ni nada que desbloquear.
- ¿Es una traducción del tablero en inglés?
- No. Cada página se escribió en español. La organización coincide con la del tablero en inglés para que las personas bilingües encuentren las palabras en el mismo lugar, pero las palabras, las formas verbales y la gramática son del español.
- ¿Usar la CAA en dos idiomas va a confundir a mi hijo?
- No. Los estudios con niños bilingües, incluidos niños con discapacidades de la comunicación, no han encontrado que dos idiomas causen un retraso ni lo empeoren. La American Speech-Language-Hearing Association recomienda apoyar el idioma del hogar.
- ¿En qué dispositivos funciona?
- En cualquier dispositivo con un navegador actual: Chromebook, Windows, Mac, tabletas y teléfonos Android. El español también viene incluido en la app para iPad.
- ¿Qué español usa?
- El de México y Estados Unidos, de entrada. Un ajuste cambia las palabras de todos los días al español de España, de Argentina y Uruguay, de Colombia y los Andes o del Caribe.
- ¿El tablero corrige la gramática de mi hijo?
- No, a menos que usted lo pida. De entrada dice exactamente lo que se tocó, y quien usa el tablero o quien lo acompaña elige la forma de cada palabra. La concordancia y la conjugación automáticas se pueden activar en Ajustes.
