मुफ़्त हिंदी AAC: हिंदी के लिए बना कम्युनिकेशन बोर्ड
अगर आपके बच्चे को अपनी बात कहने के लिए बोलने के अलावा कोई और तरीक़ा चाहिए, या आप हिंदी बोलने वाले परिवारों के साथ काम करते हैं, तो MoCo का हिंदी बोर्ड आप आज ही खोल सकते हैं। यह AAC ऐप है, यानी ऑग्मेंटेटिव एंड ऑल्टरनेटिव कम्युनिकेशन: तस्वीरों और शब्दों वाला बोर्ड, जो टैप करने पर बोलता है। यह मुफ़्त है, देवनागरी में हिंदी के व्याकरण के हिसाब से बना है, और साफ़ बताता है कि अभी यह बीटा है।
हिंदी में मुफ़्त, जैसे अंग्रेज़ी में
Model Communicator (MoCo) एक मुफ़्त AAC ऐप है, जिसे एक स्पीच थेरेपिस्ट (वाक्-भाषा रोगविज्ञानी) के साथ मिलकर बनाया गया है। हिंदी बोर्ड के कोई पैसे नहीं लगते, ठीक अंग्रेज़ी बोर्ड की तरह। कोई पेड वर्शन नहीं है और कोई चीज़ बाद में ख़रीदने के लिए रोकी नहीं गई है। शुरू करने के लिए न किसी जाँच की ज़रूरत है, न किसी मंज़ूरी की, न अकाउंट की।
हिंदी बोर्ड ब्राउज़र में चलता है: Chromebook, Windows या Mac लैपटॉप, Android टैबलेट या फ़ोन, या iPad के Safari में। यह अभी iPad के App Store वाले ऐप में नहीं है। एक बार खोलने के बाद यह उसी ब्राउज़र में बिना इंटरनेट के भी चलता रहता है, और आप इसे होम स्क्रीन पर जोड़ सकते हैं। यह आपके डिवाइस में पहले से मौजूद हिंदी आवाज़ में बोलता है।
छापने लायक़ मुफ़्त गाइड
यह गाइड अपने साथ ले जाएँ
इस पेज की सारी जानकारी 6 पेज के PDF में: बोर्ड कैसे काम करता है, यह किसके लिए है, “बीटा” का क्या मतलब है और शुरू कैसे करें। इसे किसी परिवार या टीम की बैठक के लिए छापें, या साझा करें।
हिंदी बोर्ड कैसे काम करता है
अंग्रेज़ी से अनुवाद किया हुआ बोर्ड बच्चे को हिंदी के शब्द तो देता है, पर वाक्य अंग्रेज़ी के ढंग से बनवाता है। इस बोर्ड में MoCo की बनावट वही है (ज़रूरी शब्दों का एक फ़्रेम जो कभी अपनी जगह नहीं बदलता, और उसके बीच विषयों के पेज), पर उसके अंदर क्या हो, यह हिंदी के हिसाब से दोबारा सोचा गया है।
वही फ़्रेम जो अंग्रेज़ी में है, हिंदी में
ऊपर की लाइन है मैं · हूँ · है · हैं · सकता · एक · यह · और। हर शब्द ठीक उसी जगह है जहाँ अंग्रेज़ी बोर्ड में I, am, is, are, can, a, the, and हैं। हिंदी में “the” जैसा कोई शब्द नहीं होता, इसलिए उस जगह यह है। हिंदी में he, she और it तीनों के लिए एक ही शब्द है, वह। इसलिए बाईं तरफ़ के कॉलम में तुम · आप · वह · हम हैं, यानी बड़ों से बात करने वाला आप भी हमेशा सामने रहता है। कोने का शब्द को है। जो बच्चा दोनों बोर्ड इस्तेमाल करता है, उसे हर बात एक ही जगह मिलती है।
हिंदी का वाक्य, एक-एक शब्द से
हिंदी में क्रिया वाक्य के आख़िर में आती है, और में, पर, को जैसे छोटे शब्द संज्ञा के बाद आते हैं। इसके लिए जो शब्द चाहिए, वे बोर्ड पर हैं। “जोड़ने वाले शब्द” पेज पर में, पर, को, से, का, की, के, के लिए और के साथ हैं। “कौन” पेज पर मुझे, मेरा और मेरे साथ जैसे बने-बनाए रूप हैं। चाहना, पसंद और भूख जैसी बातें उसी तरह कही जाती हैं जैसे हिंदी में कहते हैं, मुझे के साथ।
- मुझे पानी चाहिए
- घर में
- मम्मी कहाँ है?
- मुझे जाना है
क्रिया का हर रूप, बस दबाकर रखने पर
क्रिया के बटन पर -ना वाला रूप लिखा है (खाना, पीना, खेलना), और कहने वाले शब्द वैसे हैं जैसे बच्चा बोलता है (आओ, देखो, रुको)। किसी क्रिया को टैप करें तो बोर्ड के पास मैं, तुम, आप, वह और हम के लिए उसके रूप दिखते हैं। अभी · पहले · बाद में वाले बटन से ये रूप अब, बीते हुए या आगे के समय के हो जाते हैं। क्रिया को दबाकर रखें तो उसके सारे रूप बटनों की तरह खुल जाते हैं। इनमें आप के लिए आदर वाला रूप भी है।
- खाना → खाता हूँ
- खा रहा हूँ
- खाया, खाऊँगा
- आओ → आइए
बोर्ड वही कहता है जो टैप किया गया
“अपने आप व्याकरण” बंद रहता है, जब तक आप उसे चालू न करें। संदेश में ठीक वही शब्द दिखते हैं जो बच्चे ने चुने, उसी क्रम में। इससे आपको उसकी भाषा का असली स्तर दिखता है, और अगला क़दम आप ख़ुद मॉडल कर सकते हैं। जो परिवार चाहते हैं कि बोर्ड ज़्यादा मदद करे, वे इसे सेटिंग्स में चालू कर सकते हैं। “सिर्फ़ रूप मिलाना” हर शब्द को उसके साथ वाले शब्द से मिला देता है (मेरा + किताब से मेरी किताब)। “पूरा” क्रिया को आख़िर में भी रखता है और छूटे हुए छोटे शब्द भी जोड़ता है।
बोलने वाला लड़का है या लड़की
हिंदी में क्रिया बोलने वाले के हिसाब से बदलती है, “मैं” के साथ भी। लड़का कहता है खाता हूँ, लड़की कहती है खाती हूँ। सेटिंग्स में “लड़की की तरह बोलती है” चालू करने पर बोर्ड के पास मैं वाले रूप लड़की के हो जाते हैं, और सकता जैसे बटन सकती हो जाते हैं। अच्छा जैसे शब्द अपने स्त्रीलिंग और बहुवचन रूप भी देते हैं, और संज्ञाएँ अपना बहुवचन।
- खाता हूँ / खाती हूँ
- सकता / सकती
- अच्छा, अच्छी, अच्छे
- केला → केले
देवनागरी, और साथ में रोमन की मदद
बटन देवनागरी में लिखे हैं। जो बड़े हिंदी बोलते हैं पर देवनागरी नहीं पढ़ते, उनके लिए “बटनों पर रोमन लिपि” सेटिंग हर शब्द के नीचे उसे रोमन में भी लिख देती है। कीबोर्ड के दो देवनागरी पेज हैं, वर्णमाला के क्रम में: एक अक्षरों का, एक मात्राओं का। ABC कीबोर्ड पर आप शब्द रोमन में टाइप करें तो बोर्ड उसे देवनागरी में सुझा देता है। वाक्य के आख़िर में पूर्ण विराम (।) लगता है।
- पानी pani
- खाना khana
यह किसके लिए है
माता-पिता और परिवार
आपके बच्चे को हिंदी और अंग्रेज़ी में से एक चुनने की ज़रूरत नहीं है। बच्चे दो भाषाओं में AAC सीख सकते हैं, जैसे वे दो भाषाएँ बोलना सीखते हैं। बोर्ड पर घर के शब्द हैं: रोटी, दाल, पराठा, टिफ़िन, दादी और नानी, दीदी और भैया, होली और दिवाली। अंग्रेज़ी के वे शब्द भी हैं जो घरों में बोले जाते हैं, जैसे टीवी, स्कूल और सॉरी। बोर्ड खोलिए, बोलते-बोलते शब्दों को छूते जाइए, और बच्चे से दोहराने को मत कहिए। आप आज रात से ही शुरू कर सकते हैं, किसी जाँच से पहले।
स्पीच थेरेपिस्ट
फ़्रेम अंग्रेज़ी बोर्ड जैसा ही है, इसलिए MoCo पर मॉडलिंग के बारे में आप जो जानते हैं, वह यहाँ भी काम आता है। बोर्ड टैप किए गए शब्दों को ठीक नहीं करता, इसलिए संदेश वाली पट्टी में जो दिखता है, वही बच्चे ने बनाया है। बोर्ड के तीन आकार हैं: 60 बटन, और 42 और 25 बटन वाले दो बीटा बोर्ड।
दो भाषाओं वाले स्कूल और क्लास
हिंदी और अंग्रेज़ी अलग-अलग बोर्ड हैं, बनावट एक जैसी है, और हर एक की अपनी सेटिंग्स और प्रोफ़ाइल हैं। एक से दूसरे पर सेटिंग्स से जाते हैं। दोनों ब्राउज़र में चलते हैं, इसलिए स्कूल का Chromebook काफ़ी है।
हिंदी के लिए “बीटा” का क्या मतलब है
हिंदी बोर्ड का पहला मसौदा AI की मदद से बना है, हिंदी के व्याकरण और छोटे बच्चों के सबसे ज़्यादा बोले जाने वाले शब्दों की जानकारी से। अभी तक हिंदी मातृभाषा वाले किसी व्यक्ति ने, या हिंदी बोलने वाले किसी स्पीच थेरेपिस्ट ने, इसकी जाँच नहीं की है। जब तक ऐसी जाँच नहीं होती, इस पर बीटा लिखा रहेगा। MoCo का सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोर्ड पूरी तरह जाँचा हुआ है। कुछ शब्द ग़लत हो सकते हैं, या वैसे नहीं जैसे आपके घर में बोले जाते हैं।
कुछ कमियाँ जो आपको पता होनी चाहिए। तस्वीरें वही हैं जो अंग्रेज़ी बोर्ड में हैं, इसलिए कुछ तस्वीरें शब्द से पूरी तरह मेल नहीं खातीं। बोर्ड में लगभग 75 पेज हैं, जो छोटे बच्चे के दिन भर के लिए काफ़ी हैं; अंग्रेज़ी बोर्ड में कई सौ हैं। यह आम बोलचाल की मानक हिंदी है। अलग-अलग इलाक़ों की हिंदी के लिए अभी कोई सेटिंग नहीं है, और उर्दू इसमें शामिल नहीं है। वह के साथ बोर्ड के पास क्रिया के रूप पहले पुल्लिंग में दिखते हैं; स्त्रीलिंग रूप दबाकर रखने पर मिलते हैं। रोज़ की कुछ बातें अभी नहीं कही जा सकतीं, जैसे लाल वाला। कल का मतलब बीता हुआ दिन भी है और आने वाला भी, इसलिए बीते दिन वाले बटन का नाम अभी कामचलाऊ है। देवनागरी कीबोर्ड शब्द को एक-एक अक्षर से लिखता है और संयुक्त अक्षर अपने आप नहीं बनाता। आवाज़ वही है जो आपके डिवाइस की हिंदी आवाज़ है। परिवार के लोगों, कार्टून और पसंदीदा चीज़ों के नाम आप ख़ुद एडिटर से जोड़ते हैं। अगर कोई शब्द आपके परिवार के लिए ठीक नहीं है, तो हमें बताइए, हम उसे ठीक करेंगे।
संवाद सबके लिए, कुछ लोगों के लिए नहीं
अच्छे और पूरे AAC सिस्टम ज़्यादातर पहले अंग्रेज़ी में बनते हैं, और दुनिया की ज़्यादातर भाषाओं में कोई नहीं है, किसी भी क़ीमत पर। हम मानते हैं कि अपनी बात कह पाना हर किसी का अधिकार है। इसलिए MoCo की हर भाषा मुफ़्त है, अनुवाद करने के बजाय उसके अपने व्याकरण के लिए बनाई जाती है, और उस पर साफ़ लिखा होता है कि उसकी जाँच कहाँ तक पहुँची है।
हमारी “Communication for All” योजना और हर भाषा की स्थिति पढ़ें (अंग्रेज़ी में)
तीन क़दमों में शुरू करें
बोर्ड खोलें
किसी भी नए ब्राउज़र में modelcommunicator.com/app/hi पर जाएँ। बोर्ड का आकार चुनें; 60 वाला पूरा बोर्ड है।
बताएँ कि कौन बोल रहा है
अगर बोर्ड इस्तेमाल करने वाली लड़की या महिला है, तो सेटिंग्स में “लड़की की तरह बोलती है” चालू करें। अगर मॉडलिंग करने वाले बड़े देवनागरी नहीं पढ़ते, तो “बटनों पर रोमन लिपि” चालू करें।
रोज़ के किसी काम के दौरान मॉडलिंग करें
रोज़ का कोई एक समय चुनें, जैसे नाश्ता। वाक्य ज़ोर से बोलते हुए एक-दो शब्द छुएँ: ज़्यादा, चाहिए, खाना। हफ़्तों तक ऐसा करते रहें, और बदले में बच्चे से कुछ उम्मीद न रखें। AAC ऐसे ही सीखा जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
- क्या हिंदी AAC बोर्ड सच में मुफ़्त है?
- हाँ। MoCo हिंदी में और अपनी हर दूसरी भाषा में मुफ़्त है। कोई पेड वर्शन नहीं है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं है, और कुछ भी अनलॉक नहीं करना पड़ता।
- क्या यह अंग्रेज़ी बोर्ड का अनुवाद है?
- नहीं। बनावट अंग्रेज़ी बोर्ड जैसी है, ताकि दो भाषाएँ इस्तेमाल करने वालों को शब्द एक ही जगह मिलें। पर शब्द, क्रिया के रूप, वाक्य का क्रम, और खाने, त्योहारों और रिश्तों के शब्द हिंदी के हैं।
- क्या दो भाषाओं में AAC से मेरा बच्चा उलझ जाएगा?
- नहीं। दो भाषाएँ बोलने वाले बच्चों पर हुए शोध में, जिनमें बोलने-समझने की दिक़्क़त वाले बच्चे भी शामिल हैं, यह नहीं पाया गया कि दो भाषाओं से देरी होती है या बढ़ती है। American Speech-Language-Hearing Association घर की भाषा को बढ़ावा देने की सलाह देता है।
- यह किन डिवाइस पर चलता है?
- नए ब्राउज़र वाले किसी भी डिवाइस पर: Chromebook, Windows, Mac, Android टैबलेट और फ़ोन, और iPad का Safari। हिंदी बोर्ड अभी iPad के App Store वाले ऐप में नहीं है।
- क्या मॉडलिंग के लिए देवनागरी पढ़ना ज़रूरी है?
- नहीं। एक सेटिंग हर शब्द के नीचे उसे रोमन में दिखाती है, जैसे पानी के नीचे pani। ABC कीबोर्ड पर आप हिंदी के शब्द रोमन अक्षरों में टाइप कर सकते हैं।
- क्या बोर्ड मेरे बच्चे का व्याकरण ठीक करता है?
- नहीं, जब तक आप न चाहें। शुरू में यह ठीक वही कहता है जो टैप किया गया, और शब्द का रूप बच्चा या उसके साथ बैठा व्यक्ति चुनता है। “अपने आप व्याकरण” सेटिंग्स में चालू किया जा सकता है, पूरा या सिर्फ़ रूप मिलाना।
