Hebrew typewriter. Photo: Dudi Korzog, Wikimedia Commons, CC0

תקשורת תומכת וחליפית (תת״ח) בחינם: לוח תקשורת שנבנה לעברית

אם הילד או הילדה שלכם צריכים דרך נוספת לתקשר, או אם אתם עובדים עם משפחות שמדברות עברית, ל־MoCo יש לוח תקשורת בעברית שאפשר לפתוח כבר היום. הוא בחינם, הוא נכתב בעברית מהכפתור הראשון, והוא אומר בגלוי שהוא עדיין גרסת בטא.

Read this page in Englishלקבלת העמוד הזה כקובץ PDF

בחינם בעברית, בדיוק כמו באנגלית

Model Communicator (MoCo) היא אפליקציית תת״ח חינמית שנבנתה יחד עם קלינאית תקשורת. הלוח בעברית לא עולה כסף, בדיוק כמו הלוח באנגלית: אין גרסה בתשלום ואין שום דבר שקונים אחר כך. כדי להתחיל לא צריך אבחון, לא צריך אישור מימון ולא צריך חשבון.

הלוח בעברית עובד בדפדפן: במחשב Chromebook, במחשב Windows או Mac, בטאבלט או בטלפון אנדרואיד, וב־Safari באייפד. הוא עדיין לא נמצא באפליקציית האייפד שב־App Store. אחרי הביקור הראשון הוא ממשיך לעבוד גם בלי חיבור לאינטרנט באותו דפדפן, ואפשר להוסיף אותו למסך הבית. הוא מדבר בקול העברי שכבר קיים במכשיר.

מדריך חינם להדפסה

קחו את המדריך הזה איתכם

כל מה שבעמוד הזה בקובץ PDF של 5 עמודים: איך הלוח עובד, למי הוא מיועד, מה המשמעות של ״בטא״ ואיך מתחילים. הדפיסו אותו למשפחה או לישיבת צוות, או שתפו אותו.

בקבלת המדריך הזה אתם מסכימים להצטרף לניוזלטרים של Model Communicator בדואר אלקטרוני, כולל ה-Substack שלנו, ולקבל מאיתנו הודעות (באנגלית) על מדריכים חדשים ומעודכנים, גרסאות ותכונות של האפליקציה, אירועים וחדשות אחרות של Model Communicator. אנחנו לא מוכרים את הכתובת שלכם. אפשר לבטל את ההרשמה בכל עת. ראו את מדיניות הפרטיות שלנו (באנגלית).

איך הלוח בעברית עובד

לוח שתורגם מאנגלית נותן לילד שמדבר עברית דקדוק אנגלי עם תוויות בעברית, ובכיוון הלא נכון. הלוח הזה שומר על המבנה של MoCo (מסגרת של מילות ליבה שלא זזה אף פעם, וסביבה עמודים של מילים לפי נושא), וחושב מחדש מה נכנס אליו בעברית ישראלית של היום.

  • אותה מסגרת כמו באנגלית, מותאמת לעברית

    השורה העליונה היא אני · יש לי · זה · יש · יכול · אחד · ה · ו, באותם תאים שבהם בלוח האנגלי נמצאות I, am, is, are, can, a, the, and. בעברית אין פועל ״להיות״ בהווה ואין מילה ל־a, ולכן בתאים האלה נמצאות המילים שילדים בונים איתן משפטים: יש לי, זה, יש ואחד. בעמודת ״מי״ נמצאות אתה · הוא · היא · אנחנו, ובפינה נמצאת ל.

    • אני עייף
    • יש לי כלב
    • זה שלי
  • מימין לשמאל, בכל הלוח

    הלוח כולו הפוך לעומת הלוח האנגלי. עמודת ״מי״ נמצאת בצד ימין, השורה העליונה נקראת מימין, וההודעה מתמלאת מימין. המילים כתובות בלי ניקוד ובכתיב מלא, כמו שכותבים כל יום, ואות בסוף מילה מקבלת צורה סופית. עמודי המקלדת הם באותיות עבריות.

  • מילים קטנות שמתחברות למילה הבאה

    ה׳ הידיעה, ו׳ החיבור, ב, ל ו־מ נכתבות בעברית צמוד למילה שאחריהן. בלוח, כל אחת מהן היא כפתור משלה, וההודעה מחברת אותה למילה הבאה שמקישים עליה. המילה המחוברת זוכרת את שתי ההקשות, כך שמחיקה מחזירה צעד אחד בכל פעם. זה כתיב ולא דקדוק, ולכן זה קורה גם כשהדקדוק האוטומטי כבוי.

    • הכלב
    • בבית
    • לגן
    • לי
  • הלוח אומר את מה שהוקש

    הדקדוק האוטומטי כבוי, אלא אם אתם מפעילים אותו. חוץ מחיבור המילים בנות האות האחת, שורת ההודעה מציגה בדיוק את המילים שנבחרו. כך אתם רואים את רמת השפה האמיתית ויכולים להדגים בעצמכם את הצעד הבא. משפחות שרוצות יותר יכולות להפעיל ״דקדוק אוטומטי״ בהגדרות. ״התאמה בלבד״ מתאימה פעלים ותארים לנושא המשפט. ״מלא״ מוסיף גם את המילה את לפני מושא מיודע ובונה צירופים כמו קר לי.

    • אני רוצה את הכדור
  • זכר ונקבה, גם למי שמדבר וגם למי שמדברים אליו

    בעברית המין מסומן בפעלים, בתארים ובמילה ״אתה״. הגדרה אחת מאפשרת לילדה או לאישה לדבר על עצמה בלשון נקבה, והכפתורים משתנים בהתאם. הגדרה שנייה מתאימה כשמדברים אל ילדה או אישה: אתה נהיה את, והבקשות עוברות ללשון נקבה. שתי הצורות נמצאות תמיד בתפריט של הלחיצה הארוכה, בכל מצב של ההגדרות.

    • יכול / יכולה
    • אני אוכלת
    • בוא / בואי
    • תן לי / תני לי
  • כל צורות הפועל במרחק לחיצה

    כפתורי הפעלים מציגים את שם הפועל (לאכול, לשתות, לשחק), כי המשפטים הראשונים משתמשים בו אחרי רוצה, צריך ויכול. מילות בקשה כמו בוא וחכה מופיעות בצורה שילדים באמת אומרים. הקשה על פועל מציגה את הצורות שלו בעמודת הדקדוק שליד הלוח. לחיצה ארוכה פותחת את כל הצורות ככפתורים. כפתור הזמן עובר בין עכשיו, קודם ואחר כך. הצורות של כל 322 הפעלים נכתבו אחת אחת, ולא נוצרו לפי כלל.

    • אני רוצה לשחק
    • היא אוכלת
    • אכלתי
    • נשחק

למי זה מתאים

הורים ומשפחות

הילדים שלכם לא צריכים לבחור בין עברית לשפה אחרת. ילדים יכולים ללמוד תת״ח בשתי שפות, בדיוק כמו שהם לומדים לדבר בשתיים. פתחו את הלוח, הקישו על מילים בזמן שאתם אומרים אותן בארוחה, במשחק ובאמבטיה, ואל תבקשו מהילד לחזור אחריכם. אפשר להתחיל כבר הערב, לפני כל אבחון.

קלינאי וקלינאיות תקשורת

המסגרת זהה למסגרת של הלוח האנגלי, תא מול תא, בכיוון הפוך. מה שאתם כבר יודעים על הדגמה ב־MoCo מתאים גם כאן. הלוח לא מתקן את מה שהוקש, ולכן מה שמופיע בשורת ההודעה הוא מה שהילד הפיק. יש שלושה גדלים: 60 כפתורים, ושתי גרסאות בטא של 42 ושל 25.

בתים, גנים וכיתות דו־לשוניים

עברית ואנגלית הן לוחות נפרדים עם אותו מבנה, לכל אחד הגדרות ופרופילים משלו. המילים ישראליות: עמוד בית הספר הוא הגן, בעמודי האוכל יש פיתה, שניצל ובמבה, ובעמוד החגים מופיעים החגים מראש השנה ועד שבועות, וגם שבת שלום.

מה המשמעות של ״בטא״ בעברית

הלוח בעברית עדיין לא נבדק על ידי דובר עברית כשפת אם ולא על ידי קלינאית תקשורת דוברת עברית, והוא יישאר מסומן כבטא עד שזה יקרה. הוא נוסח בעזרת בינה מלאכותית, על סמך הדקדוק העברי וידע על המילים שילדים קטנים משתמשים בהן הכי הרבה. הלוח באנגלית הוא היחיד ב־MoCo שנבדק במלואו.

כמה מגבלות שכדאי להכיר. התמונות הן אותו אוסף סמלים של הלוח האנגלי, ולכן חלק מהן מתאימות רק בערך. בלוח יש כ־75 עמודים, מספיק ליום של ילד קטן, ואילו בלוח האנגלי יש כמה מאות. המילים כתובות בלי ניקוד ועדיין אין הגדרה שמציגה ניקוד, ולכן הקול של המכשיר עלול לקרוא לא נכון מילה שאפשר לקרוא בשתי דרכים. בדקנו שיש קול עברי, אבל לא איך הוא אומר כל מילה. שייכות נאמרת עם שלי אחרי שם העצם, ולא בסיומות של העברית הרשמית. ההצעות למילה הבאה נבנו מהדקדוק, ולא מדיבור של ילדים. השאלה אם נכון להפוך את כיוון הלוח לילד שמשתמש גם בלוח האנגלי מחכה לקלינאית תקשורת דוברת עברית. שמות של בני משפחה, תוכניות ודברים אהובים אתם מוסיפים בעצמכם בעזרת העורך. אם מילה לא מתאימה למשפחה שלכם, ספרו לנו ונתקן.

תקשורת לכולם, לא רק לחלק

מערכות תת״ח מלאות נבנות בדרך כלל קודם באנגלית, ולרוב שפות העולם אין אף אחת, בשום מחיר. אנחנו מאמינים שתקשורת היא זכות. לכן כל שפה ב־MoCo היא בחינם, נבנית לפי הדקדוק שלה ולא מתורגמת, ונושאת תווית כנה שאומרת עד לאן הגיעה הבדיקה שלה.

קראו את התוכנית שלנו, Communication for All, ואת המצב של כל שפה (באנגלית)

מתחילים בשלושה צעדים

  1. פתחו את הלוח

    היכנסו אל modelcommunicator.com/app/he בכל דפדפן עדכני. בחרו גודל לוח; הלוח של 60 הוא הלוח המלא.

  2. קבעו מי מדבר ואל מי מדברים

    בהגדרות, הפעילו את ״הילדה מדברת על עצמה בלשון נקבה״ אם הלוח מיועד לילדה או לאישה, ואת ״מדברים אל ילדה או אישה״ אם זו מי שמדברים אליה בדרך כלל.

  3. הדגימו בזמן שגרה אחת

    בחרו שגרה אחת, למשל ארוחת עשר. הקישו על מילה אחת או שתיים בזמן שאתם אומרים את המשפט בקול: עוד, רוצה, לאכול. המשיכו כך שבועות, בלי לצפות לתגובה. כך לומדים תת״ח.

לפתיחת MoCo בעברית, בחינם

שאלות נפוצות

האם לוח התת״ח בעברית באמת בחינם?
כן. MoCo היא בחינם בעברית ובכל שאר השפות שלה. אין גרסה בתשלום, אין מינוי ואין שום דבר שצריך לפתוח בתשלום.
האם זה תרגום של הלוח באנגלית?
לא. המבנה זהה למבנה של הלוח האנגלי, בכיוון הפוך, מימין לשמאל, כדי שמי שמשתמש בשתי השפות ימצא כל רעיון באותו מקום. המילים, צורות הפועל והדקדוק הם עבריים, ועמודי האוכל, הגן והחגים הם ישראליים.
האם תת״ח בשתי שפות תבלבל את הילד שלנו?
לא. מחקרים על ילדים דו־לשוניים, כולל ילדים עם לקויות תקשורת, לא מצאו ששתי שפות גורמות לעיכוב או מחמירות אותו. ה־American Speech-Language-Hearing Association ממליץ לתמוך בשפת הבית.
באילו מכשירים זה עובד?
בכל מכשיר עם דפדפן עדכני: Chromebook, Windows, Mac, טאבלטים וטלפונים של אנדרואיד, ו־Safari באייפד. הלוח בעברית עדיין לא נמצא באפליקציית האייפד שב־App Store.
באיזו עברית הלוח משתמש?
בעברית ישראלית של היום, במילים שילדים באמת אומרים, בלי ניקוד. בעברית אין פנייה רשמית, והנימוס בא דרך המילה בבקשה.
האם הלוח מתקן את הדקדוק של הילד?
לא, אלא אם תבקשו. כברירת מחדל הוא מחבר את המילים בנות האות האחת למילה הבאה, ומלבד זה אומר בדיוק את מה שהוקש. מי שמשתמש בלוח או מי שמלווה אותו בוחר את צורת המילה. אפשר להפעיל בהגדרות דקדוק אוטומטי, מלא או התאמה בלבד.