Almeida Júnior, Leitura, 1892, Wikimedia Commons, domínio público

CAA grátis em português: uma prancha de comunicação pensada em português

Se o seu filho ou a sua filha precisa de outro jeito de se comunicar, ou se você atende famílias que falam português, o MoCo tem uma prancha em português que dá para abrir hoje mesmo. Ela é gratuita, foi escrita em português do Brasil desde o primeiro botão e diz com clareza que ainda é uma versão beta.

Read this page in EnglishBaixar esta página em PDF

Grátis em português, igual ao inglês

O Model Communicator (MoCo) é um aplicativo gratuito de CAA (comunicação aumentativa e alternativa), criado junto com uma fonoaudióloga. A prancha em português não custa nada, igual à prancha em inglês: não existe versão paga nem recurso para comprar depois. Para começar, você não precisa de avaliação, de laudo nem de conta.

Ele funciona no navegador de um Chromebook, de um computador com Windows ou Mac, de um tablet ou celular Android, ou de um iPad pelo Safari. Por enquanto, o português é uma prancha da web; ele não está no app do iPad da App Store. Depois da primeira visita, a prancha continua funcionando sem internet nesse mesmo navegador, e você pode adicioná-la à tela inicial. Ela fala com as vozes em português que o aparelho já tem.

Guia gratuito para imprimir

Leve este guia com você

Tudo o que está nesta página em um PDF de 6 páginas: como a prancha funciona, para quem ela é, o que “beta” quer dizer e como começar. Imprima para uma família ou para uma reunião de equipe, ou compartilhe.

Ao obter este guia, você concorda em entrar nos boletins por e-mail da Model Communicator, incluindo o nosso Substack, e em receber e-mails nossos (em inglês) sobre guias novos e atualizados, versões e recursos do aplicativo, eventos e outras notícias da Model Communicator. Não vendemos o seu endereço. Você pode cancelar a inscrição a qualquer momento. Veja a nossa política de privacidade (em inglês).

Como funciona a prancha em português

Uma prancha traduzida do inglês dá à criança que fala português a gramática do inglês com etiquetas em português. Esta prancha mantém a organização do MoCo (uma moldura de palavras essenciais que nunca sai do lugar, em volta de páginas de palavras por tema) e repensa o conteúdo para o português do Brasil.

  • A mesma moldura do inglês, em português

    A fileira de cima é eu · sou · é · está · posso · um · o · e, botão por botão onde a prancha em inglês tem I, am, is, are, can, a, the, and. A coluna de quem, à esquerda, é você · ele · ela · nós, e a palavra do canto é para. A página inicial acompanha a do inglês do mesmo jeito. Uma criança bilíngue que usa as duas pranchas encontra cada ideia no mesmo lugar, e quem já conhece a prancha em inglês consegue modelar na de português desde o primeiro dia.

  • Ser, estar e estar com

    As crianças precisam dos dois verbos bem cedo: é para dizer o que uma coisa é, está para dizer como ela está ou onde está. Os dois ficam na fileira de cima de todas as páginas. Fome, sede, sono e medo se dizem do jeito brasileiro, com estar com, e os mais comuns (com fome, com sono, com sede) também são um botão só.

    • o cachorro é grande
    • mamãe está aqui
    • estou com fome
  • As formas do verbo ao lado da prancha, já com você

    Os botões de verbo mostram o infinitivo (comer, brincar, abrir), porque as primeiras frases pedem essa forma: quero comer, posso brincar. Ao tocar em um verbo, as formas aparecem ao lado da prancha: eu, você ou ele, nós e duas formas do passado. No Brasil, você e a gente usam a mesma forma de ele, então um botão serve para os três. Uma tecla de tempo troca entre agora, passado e futuro. Ao tocar e segurar um verbo, todas as formas se abrem como botões, inclusive comendo e comia.

    • quero comer
    • mamãe come
    • comi
    • vou comer
  • A prancha diz o que foi tocado

    A gramática automática vem desligada, a não ser que você ligue. A mensagem mostra exatamente as palavras que a pessoa escolheu. Assim você enxerga o nível real de linguagem dela e pode modelar o próximo passo. As famílias que preferem que a prancha complete a concordância, as contrações e a conjugação (a casa vermelha, gosto do bolo, mamãe come) podem ativar isso nas Configurações, em “Gramática automática”: Completa ou Só concordância.

  • Gênero, plural, diminutivo e contrações

    Os substantivos oferecem o plural e o diminutivo, que a criança brasileira ouve o dia inteiro. Os adjetivos oferecem o feminino e o plural, e os artigos, a família toda (o, a, os, as, um, uma). As palavrinhas de e em trazem do, da, no e na no menu de tocar e segurar, para escolher à mão. A opção “Fala de si mesma no feminino” permite que uma menina ou uma mulher fale de si no feminino.

    • cachorro → cachorros, cachorrinho
    • estou cansada
    • de → do, da
    • obrigado / obrigada
  • Brasil primeiro, com um ajuste para Portugal

    O padrão é o português do Brasil, e o Brasil mantém o pronome (eu quero). Um único ajuste, “Qual português?”, troca cerca de 120 botões, o texto e o que é falado, pelas palavras usadas em Portugal, e o você da coluna de quem vira tu, com as formas do verbo de tu. Se a gramática automática estiver ligada, ela também segue Portugal (tenho fome, estou a brincar). A página Pedidos traz frases com o senhor e a senhora para falar com professores e médicos.

    • ônibus / autocarro
    • sorvete / gelado
    • banheiro / casa de banho
    • o senhor pode me ajudar?

Para quem é

Mães, pais e famílias

Seu filho não precisa escolher entre o português e outro idioma. As crianças podem aprender CAA em dois idiomas, assim como aprendem a falar em dois. Abra a prancha, toque nas palavras enquanto fala, na hora da comida, da brincadeira e do banho, e não peça que a criança imite você. Dá para começar hoje à noite, antes de qualquer avaliação.

Fonoaudiólogos e fonoaudiólogas

A moldura é a mesma da prancha em inglês, então o que você já sabe sobre modelar com o MoCo vale aqui. Como a prancha não corrige o que foi tocado, o que aparece na barra de mensagem é o que a criança produziu. São três tamanhos: 60 botões e duas versões beta, de 42 e de 25. Em Portugal, quem faz esse trabalho é o terapeuta da fala, e o ajuste para Portugal foi pensado para essas famílias.

Escolas e salas bilíngues

O português e o inglês são pranchas separadas com a mesma organização, cada uma com suas próprias configurações e perfis. A troca é feita nas Configurações. Depois de abertas uma vez no navegador, as duas continuam funcionando sem internet.

O que “beta” quer dizer em português

A prancha em português é uma versão beta. O rascunho foi feito com inteligência artificial, a partir da gramática do português e do conhecimento das palavras que as crianças pequenas mais usam. Ela ainda não foi revisada por um falante nativo nem por um fonoaudiólogo ou uma fonoaudióloga que tenha o português como língua materna, e vai continuar marcada como beta até que isso aconteça. O inglês é a única prancha do MoCo com revisão completa.

Alguns limites que vale a pena conhecer. As imagens são o mesmo conjunto de símbolos da prancha em inglês, então algumas são aproximadas. A prancha tem cerca de 75 páginas, o bastante para o dia de uma criança pequena; a prancha em inglês tem várias centenas. O português ainda não está no app do iPad. O ajuste para Portugal troca palavras e formas do verbo, mas a página inicial foi escolhida para o Brasil. Com o Brasil selecionado, as formas do verbo com tu não são oferecidas, o que faz diferença em partes do Sul e do Nordeste. Em alguns aparelhos, a primeira voz oferecida é a de Portugal; escolha uma voz brasileira em Configurações, em Voz. Os nomes de familiares, desenhos e coisas preferidas são você quem adiciona, com o editor. Se uma palavra não é a que a sua família ou a sua região usa, conte para a gente e nós corrigimos.

Comunicação para todos, não para alguns

Os sistemas completos de CAA costumam ser feitos primeiro em inglês, e a maioria dos idiomas do mundo não tem nenhum, a preço nenhum. Acreditamos que se comunicar é um direito. Por isso cada idioma do MoCo é gratuito, é construído para a sua própria gramática em vez de ser traduzido e leva uma etiqueta honesta que diz até onde a revisão chegou.

Leia o nosso plano “Communication for All” e a situação de cada idioma (em inglês)

Comece em três passos

  1. Abra a prancha

    Acesse modelcommunicator.com/app/pt em qualquer navegador atual. Escolha um tamanho; o de 60 é a prancha completa.

  2. Escolha o português da sua família

    Nas Configurações, escolha Brasil ou Portugal em “Qual português?”, selecione uma voz que combine e ative “Fala de si mesma no feminino” se quem usa a prancha é uma menina ou uma mulher.

  3. Modele durante uma rotina

    Escolha uma rotina, por exemplo o lanche. Toque em uma ou duas palavras enquanto diz a frase em voz alta: mais, quero, comer. Continue assim por semanas, sem esperar nada em troca. É assim que se aprende CAA.

Abrir o MoCo em português, grátis

Perguntas frequentes

A prancha de CAA em português é grátis mesmo?
Sim. O MoCo é gratuito em português e em todos os outros idiomas que oferece. Não existe versão paga, nem assinatura, nem nada para desbloquear.
É uma tradução da prancha em inglês?
Não. As páginas foram escritas em português do Brasil, com comidas, festas e palavras do dia a dia brasileiro. A organização é a mesma da prancha em inglês para que as pessoas bilíngues encontrem as palavras no mesmo lugar, mas as palavras, as formas dos verbos e a gramática são do português.
Usar CAA em dois idiomas vai confundir meu filho?
Não. As pesquisas com crianças bilíngues, incluindo crianças com deficiências de comunicação, não encontraram que dois idiomas causem ou piorem um atraso. A American Speech-Language-Hearing Association recomenda apoiar a língua falada em casa.
Em quais aparelhos funciona?
Em qualquer aparelho com um navegador atual: Chromebook, Windows, Mac, tablets e celulares Android, e no iPad pelo Safari. O português ainda não está no app do iPad da App Store.
É português do Brasil ou de Portugal?
Do Brasil, por padrão. Um ajuste troca cerca de 120 palavras do dia a dia pelo português de Portugal e muda você para tu.
A prancha corrige a gramática do meu filho?
Não, a não ser que você peça. Por padrão ela diz exatamente o que foi tocado, e quem usa a prancha ou quem acompanha escolhe a forma de cada palavra. A concordância e a conjugação automáticas podem ser ativadas nas Configurações.