CAA gratis in italiano: una tabella di comunicazione pensata per l’italiano
Se suo figlio o sua figlia ha bisogno di un altro modo per comunicare, o se lei lavora con famiglie che parlano italiano, MoCo ha una tabella di comunicazione aumentativa alternativa (CAA) in italiano che può aprire oggi stesso. È gratuita, è costruita sulla grammatica dell’italiano e non tradotta, e dice con chiarezza che è ancora una versione beta.
Gratis in italiano, come in inglese
Model Communicator (MoCo) è un’app gratuita di CAA creata insieme a una logopedista. La tabella in italiano non costa niente, proprio come quella in inglese: non esiste una versione a pagamento e non ci sono funzioni da comprare più avanti. Per cominciare non servono una valutazione, una pratica per il rimborso o un account.
La tabella in italiano funziona sul web, all’indirizzo modelcommunicator.com/app/it: su un Chromebook, un computer Windows o Mac, un tablet o un telefono Android, oppure in Safari su iPad. Per ora non è dentro l’app per iPad dell’App Store. Dopo la prima visita continua a funzionare senza connessione in quello stesso browser, e si può aggiungere alla schermata Home. Parla con le voci italiane già presenti sul dispositivo.
Guida gratuita da stampare
Porti con sé questa guida
Tutto quello che c’è in questa pagina in un PDF di 6 pagine: come funziona la tabella, a chi è rivolta, che cosa vuol dire “beta” e come cominciare. Lo stampi per una famiglia o per una riunione d’équipe, oppure lo condivida.
Come funziona la tabella in italiano
Una tabella tradotta dall’inglese dà a un bambino che parla italiano la grammatica dell’inglese con le etichette in italiano. Questa tabella mantiene l’organizzazione di MoCo (una cornice di parole essenziali che non si sposta mai, intorno a pagine di parole per argomento) e ripensa per l’italiano quello che ci sta dentro.
La stessa cornice dell’inglese, in italiano
La riga in alto è io · sono · è · sei · posso · un · il · e, casella per casella dove la tabella in inglese ha I, am, is, are, can, a, the, and. La colonna del “chi”, a sinistra, è tu · lui · lei · noi. La parola nell’angolo è a. Anche la pagina iniziale corrisponde a quella inglese. Un bambino bilingue che usa le due tabelle trova ogni idea nello stesso posto, e chi conosce già la tabella in inglese può usare subito quella in italiano.
L’articolo giusto per la parola che segue
In italiano l’articolo cambia con il genere del nome e con il suono con cui comincia. Un e il sono nella riga in alto, con lo, la, uno e una accanto come parole simili. Se attiva la grammatica automatica, è la tabella a scegliere l’articolo per la parola che segue. Con la grammatica completa unisce anche la preposizione e l’articolo, come in andiamo al parco. Con la grammatica disattivata, accanto ad a si trovano al, alla e ai.
- uno zaino
- l'acqua
- la palla
- le scarpe
Verbi che dicono chi, senza il pronome
In italiano di solito il soggetto non si dice, quindi nella pagina iniziale ci sono voglio, posso e mi piace, pronti da usare da soli. Le altre caselle dei verbi mostrano l’infinito (mangiare, bere, giocare), perché le prime frasi lo richiedono. Toccando un verbo, le sue forme compaiono accanto alla tabella. Tenendolo premuto, si aprono tutte le forme come caselle: mangio, mangi, mangia, mangiamo, il passato con avere o con essere, il futuro. Un tasto cambia il tempo: adesso, passato, futuro.
- voglio mangiare
- mamma mangia
- ho mangiato
- sono caduto
La tabella dice ciò che è stato toccato
La grammatica automatica è disattivata, a meno che non la attivi lei. Il messaggio mostra esattamente le parole scelte da chi usa la tabella: così lei vede il suo vero livello di linguaggio e può mostrargli il passo successivo. Poiché niente viene riscritto, non ha una casella tutta sua, la prima della pagina Verbi, per ogni frase negativa. Le famiglie che preferiscono che sia la tabella a completare concordanza e coniugazione (la palla rossa, lui mangia) possono attivarla nelle Impostazioni, scegliendo Completa oppure Solo concordanza. La grammatica completa toglie anche io dove l’italiano non lo dice, e trasforma io + fame in ho fame.
Ho fame, mi piace, mi serve
La fame, la sete, il sonno e la paura si dicono con avere, e la tabella fa lo stesso: ho è una casella, e anche ho fame. Per dire che una cosa piace c’è mi piace; per dire che una cosa serve c’è mi serve, la forma che i bambini usano davvero. Tutte e due offrono le altre persone (ti piace, gli piace, ci piace) quando si parla di qualcun altro. Il dolore si dice con mi fa male, seguito dalla parte del corpo.
- ho fame
- mi piace la pizza
- mi serve aiuto
- mi fa male la pancia
Genere, plurali e una giornata italiana
I nomi offrono il plurale; gli aggettivi e i possessivi offrono il femminile e il plurale. L’impostazione “Parla di sé al femminile” permette a una bambina o a una donna di parlare di sé al femminile. Le pagine per argomento raccontano la giornata di un bambino in Italia: la piadina, il cornetto e la merenda, l’asilo e i giardinetti, la Befana e il Carnevale. Nella pagina Richieste ci sono frasi con il Lei per parlare con maestre e medici.
- gatto → gatti
- stanco → stanca
- mio → mia, miei, mie
- mi può aiutare?
Per chi è
Genitori e famiglie
Se in casa si parlano due lingue, suo figlio non deve sceglierne una. I bambini possono imparare la CAA in due lingue, così come imparano a parlare in due. Apra la tabella, tocchi le parole mentre le dice durante i pasti, il gioco e il bagnetto, e non chieda al bambino di imitarla. Può cominciare stasera, prima di qualsiasi valutazione.
Logopedisti
La cornice corrisponde a quella della tabella in inglese, quindi ciò che sa già sul modeling con MoCo vale anche qui. Poiché la tabella non corregge ciò che è stato toccato, quello che compare nella barra del messaggio è ciò che il bambino ha prodotto. Ci sono tre dimensioni: 60 caselle, e due versioni beta da 42 e da 25.
Scuole e classi bilingui
L’italiano e l’inglese sono tabelle separate con la stessa organizzazione, ognuna con impostazioni e profili propri. Si passa dall’una all’altra dalle Impostazioni. La tabella in italiano funziona nel browser e, dopo la prima visita, anche senza connessione.
Che cosa vuol dire “beta” per l’italiano
La tabella in italiano non è stata ancora controllata da una persona madrelingua né da un logopedista madrelingua, e resterà segnata come beta finché questo non avverrà. È stata preparata con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, a partire dalla grammatica dell’italiano e dalle parole che i bambini piccoli usano di più. L’inglese è l’unica tabella di MoCo già controllata per intero.
Alcuni limiti che è bene conoscere. Le immagini sono lo stesso insieme di simboli della tabella in inglese, quindi qualcuna è approssimativa. La tabella ha circa 75 pagine, sufficienti per la giornata di un bambino piccolo; quella in inglese ne ha diverse centinaia. Non c’è un’impostazione per le varianti regionali: le parole sono quelle dell’italiano standard d’Italia, e alcune parole di famiglia cambiano da una casa all’altra. Con la grammatica disattivata, solo alcune preposizioni articolate, come al e alla, sono offerte come caselle. La grammatica automatica sbaglia ancora alcune frasi, per esempio quelle in cui l’ordine delle parole deve cambiare. Per i compiti non c’è ancora una casella. I nomi dei familiari, dei cartoni e delle cose preferite li aggiunge lei con l’editor. Se una parola non è quella che usa la sua famiglia, ce lo scriva e la correggeremo.
Comunicazione per tutti, non per alcuni
I sistemi di CAA completi nascono di solito in inglese, e la maggior parte delle lingue del mondo non ne ha nessuno, a nessun prezzo. Per noi comunicare è un diritto. Per questo ogni lingua di MoCo è gratuita, è costruita sulla propria grammatica invece di essere tradotta, e porta un’etichetta onesta che dice a che punto è la sua revisione.
Legga il nostro piano “Communication for All” e a che punto è ogni lingua (in inglese)
Cominci in tre passi
Apra la tabella
Vada su modelcommunicator.com/app/it con qualsiasi browser recente. Su iPad usi Safari. Scelga una dimensione; quella da 60 è la tabella completa.
La prepari per il suo bambino
Nelle Impostazioni scelga una voce italiana e attivi “Parla di sé al femminile” se chi usa la tabella è una bambina o una donna.
Mostri le parole durante una routine
Scelga un momento della giornata, per esempio la merenda. Tocchi una o due parole mentre dice la frase ad alta voce: ancora, voglio, mangiare. Continui così per settimane, senza aspettarsi niente in cambio. È così che si impara la CAA.
Domande frequenti
- La tabella di CAA in italiano è davvero gratis?
- Sì. MoCo è gratuito in italiano e in tutte le altre lingue che offre. Non c’è una versione a pagamento, non c’è un abbonamento e non c’è niente da sbloccare.
- È una traduzione della tabella in inglese?
- No. L’organizzazione corrisponde a quella della tabella in inglese, così chi è bilingue trova le parole nello stesso posto. Ma le parole essenziali, le forme dei verbi, gli articoli e il vocabolario di tutti i giorni sono stati scelti per l’italiano.
- Usare la CAA in due lingue confonderà mio figlio?
- No. Gli studi sui bambini bilingui, compresi i bambini con disabilità della comunicazione, non hanno trovato che due lingue causino un ritardo o lo peggiorino. L’American Speech-Language-Hearing Association raccomanda di sostenere la lingua di casa.
- Su quali dispositivi funziona?
- Su qualsiasi dispositivo con un browser recente: Chromebook, Windows, Mac, tablet e telefoni Android, e Safari su iPad. Per ora la tabella in italiano non è nell’app per iPad dell’App Store.
- Che italiano usa?
- L’italiano standard d’Italia, con il tu che usa un bambino e alcune frasi di cortesia con il Lei. Per ora non c’è un’impostazione regionale. Ogni parola si può cambiare con l’editor.
- La tabella corregge la grammatica di mio figlio?
- No, a meno che non lo chieda lei. All’inizio dice esattamente ciò che è stato toccato, e chi usa la tabella o chi lo accompagna sceglie la forma di ogni parola. La concordanza e la coniugazione automatiche si possono attivare nelle Impostazioni.
