CAA gratuite en français : un tableau de communication pensé pour le français
Votre enfant a besoin d’un autre moyen de communiquer, ou vous accompagnez des familles francophones ? MoCo propose un tableau en français que vous pouvez ouvrir dès aujourd’hui. Il est gratuit, il a été construit autour de la grammaire du français au lieu d’être traduit, et il dit clairement qu’il est encore en version bêta.
Gratuit en français, comme en anglais
Model Communicator (MoCo) est une application gratuite de communication alternative et améliorée (CAA), créée avec une orthophoniste. Le tableau en français ne coûte rien, comme le tableau en anglais : il n’y a pas de version payante, et rien n’est réservé à un achat ultérieur. Pour commencer, vous n’avez besoin ni d’un bilan, ni d’un dossier de financement, ni d’un compte.
Il fonctionne dans le navigateur d’un Chromebook, d’un ordinateur Windows ou Mac, d’une tablette ou d’un téléphone Android, ou d’un iPad avec Safari, et vous pouvez l’ajouter à l’écran d’accueil. Le français n’est pas encore dans l’application iPad de l’App Store. Après la première visite, il continue de fonctionner sans connexion dans ce même navigateur. Il parle avec les voix françaises déjà présentes sur l’appareil.
Guide gratuit à imprimer
Emportez ce guide avec vous
Tout le contenu de cette page dans un PDF de 6 pages : comment fonctionne le tableau, à qui il s’adresse, ce que « bêta » veut dire et comment commencer. Imprimez-le pour une famille ou une réunion d’équipe, ou partagez-le.
Comment fonctionne le tableau en français
Un tableau traduit de l’anglais donne à un enfant francophone la grammaire de l’anglais avec des étiquettes en français. Ce tableau garde l’organisation de MoCo (un cadre de mots essentiels qui ne bouge jamais, autour de pages de mots par thème) et repense son contenu pour le français.
Le même cadre qu’en anglais, en français
La rangée du haut est je · suis · est · sont · peux · un · le · et, case pour case là où le tableau en anglais a I, am, is, are, can, a, the, and. À gauche, la colonne « qui » est tu · il · elle · on, et le mot du coin est à. La page d’accueil correspond de la même façon à celle de l’anglais. Un enfant bilingue qui utilise les deux tableaux retrouve chaque idée au même endroit, et un adulte qui connaît le tableau en anglais peut modéliser tout de suite sur celui en français.
Le pronom reste toujours, et « on » veut dire « nous »
En français, le sujet ne disparaît jamais, contrairement à l’espagnol ou à l’italien. Je, tu, il, elle et on restent donc dans le message, comme à l’oral. La quatrième case de la colonne « qui » est on, parce que c’est ainsi que les enfants disent « nous ». Nous et vous sont à un toucher, sur la page Pronoms.
- je veux jouer
- on va au parc
- où est maman ?
Toutes les formes du verbe à portée de doigt
La plupart des cases de verbes montrent l’infinitif (manger, boire, jouer), parce que les premières phrases en ont besoin : je veux manger, je peux jouer. Touchez un verbe, et ses formes pour je, tu, il, nous et ils apparaissent à côté du tableau. Les formes qui se prononcent de la même façon gardent leur orthographe. Maintenez appuyé, et toutes les formes s’ouvrent sous forme de cases : le passé composé, l’imparfait, le futur proche avec aller et la forme avec vous.
- manger → mange, manges, mangeons, mangent
- j'ai mangé
- je vais manger
- je suis tombé
Le tableau dit ce qui a été touché
La grammaire automatique est désactivée, sauf si vous l’activez. Le message montre exactement les mots que la personne a choisis : vous voyez son vrai niveau de langage et vous pouvez modéliser l’étape suivante. Les familles qui préfèrent que le tableau termine la phrase (j'aime au lieu de je aime, au parc, ne … pas autour du verbe) peuvent l’activer dans les Réglages, en mode Complète ou Accords seulement.
Articles, genre et « j'ai faim »
Un et le proposent toute leur famille : une, la, les, l', et du, de la, des. Les adjectifs proposent leur féminin et leur pluriel, et le réglage « Parle d’elle-même au féminin » permet à une fille ou à une femme de s’exprimer au féminin. La faim, la soif, la peur et la douleur se disent avec avoir. Pour en redemander, le mot est encore, parce que « plus » peut aussi vouloir dire « plus du tout ».
- j'ai faim
- encore du pain
- je suis contente
France ou Québec
Le tableau part du français de France. Un seul réglage, « Quel français ? », remplace une centaine de mots par ceux du Québec et du Canada, sur la case et dans ce qui est dit. La ponctuation suit : une espace fine avant ? et ! en France, aucune au Québec. Le clavier est en AZERTY, avec une page QWERTY juste à côté et les lettres accentuées sur les touches.
- déjeuner / dîner
- dîner / souper
- pull / chandail
- gants / mitaines
Pour qui ?
Parents et familles
Votre enfant n’a pas à choisir entre le français et une autre langue. Les enfants peuvent apprendre la CAA dans deux langues, comme ils apprennent à parler dans deux langues. Ouvrez le tableau, touchez les mots pendant que vous les dites, au repas, pendant le jeu ou à l’heure du bain, et ne demandez pas à votre enfant de vous imiter. Vous pouvez commencer ce soir, avant tout bilan.
Orthophonistes
Le cadre est le même que celui du tableau en anglais : ce que vous savez déjà de la modélisation avec MoCo vous sert ici. Comme le tableau ne corrige pas ce qui a été touché, ce qui s’affiche dans la barre de message est ce que l’enfant a produit. Il existe trois tailles : 60 cases, et deux versions bêta de 42 et de 25 cases.
Écoles, classes bilingues et classes d’immersion
Le français et l’anglais sont des tableaux séparés, organisés de la même façon, chacun avec ses réglages et ses profils. Chacun s’ouvre à sa propre adresse dans le navigateur : un Chromebook ou une tablette de classe peut garder les deux et les utiliser sans connexion après la première visite.
Ce que « bêta » veut dire pour le français
Le tableau en français n’a pas encore été relu par une personne dont le français est la langue maternelle, ni par une ou un orthophoniste francophone. Il restera signalé comme bêta tant que ce ne sera pas fait. Il a été préparé avec l’aide de l’intelligence artificielle, à partir de la grammaire du français et de ce que l’on sait des mots les plus fréquents chez les jeunes enfants. Le tableau en anglais est le seul à avoir été entièrement relu.
Quelques limites à connaître. Les pictogrammes sont ceux du tableau en anglais, et certains sont donc approximatifs. Le tableau compte environ 75 pages, de quoi couvrir la journée d’un jeune enfant ; le tableau en anglais en compte plusieurs centaines. Les mots de Belgique et de Suisse, comme septante et nonante, n’y sont pas encore, et le réglage Québec ne change pas le clavier à votre place. Le français fonctionne seulement dans le navigateur, pas dans l’application iPad de l’App Store. Les prénoms de la famille, les dessins animés et les choses préférées, c’est à vous de les ajouter avec l’éditeur intégré. Si un mot ne convient pas à votre famille ou à votre région, écrivez-nous et nous le corrigerons.
La communication pour tous, pas pour quelques-uns
Les outils de CAA complets sont le plus souvent conçus d’abord en anglais, et la plupart des langues du monde n’en ont aucun, à aucun prix. Nous pensons que communiquer est un droit. C’est pourquoi chaque langue de MoCo est gratuite, construite pour sa propre grammaire au lieu d’être traduite, et accompagnée d’une mention honnête qui dit où en est sa relecture.
Lire notre plan « Communication for All » et l’état d’avancement de chaque langue (en anglais)
Commencez en trois étapes
Ouvrez le tableau
Allez sur modelcommunicator.com/app/fr dans un navigateur récent. Choisissez une taille de tableau : le 60 est le tableau complet, le 42 et le 25 sont signalés Bêta.
Choisissez le français de votre famille
Dans les Réglages, choisissez France ou Québec et Canada, et activez « Parle d’elle-même au féminin » si la personne qui utilise le tableau est une fille ou une femme.
Modélisez pendant une routine
Choisissez un moment de la journée, par exemple le goûter. Touchez un ou deux mots pendant que vous dites la phrase à voix haute : encore, veux, manger. Continuez pendant des semaines, sans rien attendre en retour. C’est ainsi que l’on apprend la CAA.
Questions fréquentes
- Le tableau de CAA en français est-il vraiment gratuit ?
- Oui. MoCo est gratuit en français et dans toutes les autres langues qu’il propose. Il n’y a ni version payante, ni abonnement, ni rien à débloquer.
- Est-ce une traduction du tableau en anglais ?
- Non. L’organisation est la même que celle du tableau en anglais, pour que les personnes bilingues retrouvent les mots au même endroit. Mais les mots, les formes des verbes et la grammaire sont ceux du français, et les aliments, les jeux et les fêtes ont été choisis pour des enfants francophones.
- Utiliser la CAA dans deux langues va-t-il perturber mon enfant ?
- Non. Les études menées auprès d’enfants bilingues, y compris d’enfants ayant un trouble de la communication, n’ont pas montré que deux langues provoquent un retard ou l’aggravent. L’American Speech-Language-Hearing Association recommande de soutenir la langue de la maison.
- Sur quels appareils fonctionne-t-il ?
- Sur tout appareil doté d’un navigateur récent : Chromebook, Windows, Mac, tablettes et téléphones Android, et iPad avec Safari. Le français n’est pas encore dans l’application iPad de l’App Store.
- Quel français utilise-t-il ?
- Celui de France, au départ. Un réglage adapte les mots de tous les jours et la ponctuation au français du Québec et du Canada. Un autre réglage, « Négation parlée », sert aux familles qui activent la grammaire automatique : il permet de dire je veux pas au lieu de je ne veux pas.
- Le tableau corrige-t-il la grammaire de mon enfant ?
- Non, sauf si vous le demandez. Au départ, il dit exactement ce qui a été touché, et c’est la personne qui utilise le tableau, ou l’adulte qui l’accompagne, qui choisit la forme de chaque mot. Les accords, la conjugaison et l’élision automatiques s’activent dans les Réglages.
