Chaekgeori screen, Korea, late 1800s, Wikimedia Commons, 퍼블릭 도메인

무료 한국어 AAC: 한국어에 맞춰 만든 보완대체의사소통 보드

자녀에게 말 대신 쓸 수 있는 다른 의사소통 방법이 필요하신가요? 또는 한국어를 쓰는 가족과 함께 일하고 계신가요? MoCo에는 오늘 바로 열어 볼 수 있는 한국어 보드가 있습니다. 무료이고, 첫 칸부터 한국어로 만들었으며, 아직 베타 버전이라는 점을 숨기지 않습니다.

Read this page in English이 페이지를 PDF로 받기

한국어도 영어와 똑같이 무료입니다

Model Communicator(MoCo)는 언어재활사(언어치료사)와 함께 만든 무료 보완대체의사소통(AAC) 앱입니다. 한국어 보드는 영어 보드와 마찬가지로 돈이 들지 않습니다. 유료 버전이 없고, 나중에 사야 하는 기능도 없습니다. 시작하는 데 평가나 지원금 신청, 계정이 필요하지 않습니다.

크롬북, 윈도우나 맥 컴퓨터, 안드로이드 태블릿과 휴대전화, 아이패드의 사파리에서 브라우저로 열리고, 홈 화면에 추가할 수도 있습니다. 한국어 보드는 지금은 웹에서만 쓸 수 있으며, 앱스토어의 아이패드 앱에는 아직 들어 있지 않습니다. 한 번 열고 나면 같은 브라우저에서 인터넷 연결 없이도 계속 작동합니다. 말소리는 기기에 이미 있는 한국어 목소리로 나옵니다.

무료 인쇄용 안내서

이 안내서를 가져가세요

이 페이지의 모든 내용을 5쪽짜리 PDF에 담았습니다. 보드가 작동하는 방식, 누구를 위한 것인지, ‘베타’가 뜻하는 것, 시작하는 방법이 들어 있습니다. 가족이나 팀 회의를 위해 인쇄하거나 공유해 주세요.

이 안내서를 받으시면 Substack을 포함한 Model Communicator 이메일 뉴스레터에 가입하고, 새 안내서와 업데이트된 안내서, 앱 출시와 기능, 행사, 그 밖의 Model Communicator 소식에 관한 이메일(영어)을 받는 데 동의하시는 것입니다. 저희는 이메일 주소를 판매하지 않습니다. 언제든지 수신을 거부하실 수 있습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침(영어)을 참고해 주세요.

한국어 보드는 이렇게 작동합니다

영어 보드를 번역만 하면 한국어를 쓰는 아이에게 영어 어순에 한국어 글자만 붙인 보드가 됩니다. 이 보드는 MoCo의 구성(자리가 바뀌지 않는 핵심 낱말 틀과 그 안의 주제별 낱말 페이지)은 그대로 두고, 그 안에 들어갈 내용을 한국어에 맞게 다시 생각했습니다. 한국어는 동사가 끝에 오고, 명사에 조사가 붙고, 듣는 사람에 따라 말끝이 달라지기 때문입니다.

  • 영어 보드와 같은 틀, 한국어로

    맨 윗줄은 저 · 예요 · 있어요 · 없어요 · 할 수 있어요 · 하나 · 이 · 하고입니다. 영어 보드의 I, am, is, are, can, a, the, and와 칸마다 같은 자리입니다. 한국어에는 관사가 없어서 그 두 칸에는 ‘하나’와 ‘이’를 넣었고, is와 are 자리에는 ‘있어요’와 ‘없어요’를 넣었습니다. 왼쪽 ‘누구’ 열은 너 · 걔 · 우리 · 이거이고, 모서리 낱말은 조사 ‘에’입니다. 두 보드를 함께 쓰는 이중언어 아이는 같은 뜻을 같은 자리에서 찾습니다.

  • 기본은 높임말, 설정으로 반말

    아이는 어른에게 해요체로 말하므로 보드도 해요체로 시작합니다. 설정에서 ‘반말’을 켜면 모든 칸이 가족이나 친구와 쓰는 말로 바뀝니다. 칸에 적힌 글자 자체가 바뀌기 때문에, 보드는 언제나 칸에 보이는 그대로 말합니다.

    • 먹어요 / 먹어
    • 주세요 / 줘
    • 네 / 응
    • 저 / 나
  • 앞 낱말에 맞게 붙는 조사

    조사는 앞 낱말에 받침이 있는지에 따라 모양이 달라집니다. 조사 칸에는 두 모양이 함께 적혀 있고(을/를, 이/가, 은/는), 메시지 막대가 알맞은 쪽을 골라 앞 낱말에 붙여 씁니다. ‘예요’와 ‘이에요’도 마찬가지입니다. 자동 문법을 꺼 두어도 이렇게 됩니다. ‘물를’은 아이가 고른 표현이 아니라 맞춤법이 틀린 것이기 때문입니다.

    • 물을
    • 사과를
    • 책이에요
    • 사과예요
  • 보드는 누른 그대로 말합니다

    자동 문법은 직접 켜지 않는 한 꺼져 있습니다. 메시지에는 아이가 고른 낱말이 고른 순서대로 나타납니다. 그래서 아이의 실제 언어 수준이 보이고, 다음 단계를 어른이 직접 모델링할 수 있습니다. 더 많은 도움을 원하는 가족은 설정의 ‘자동 문법’에서 켤 수 있습니다. ‘형태만’은 낱말의 형태를 바꿉니다(놀고 싶어요). ‘전체’는 동사를 문장 끝으로 옮기고 목적격 조사도 붙입니다(물을 마셔요). 이때에도 누가 누구에게 했는지는 보드가 정하지 않습니다. 그것은 아이가 말할 몫입니다.

  • 동사의 모든 형태가 가까이에

    동사를 누르면 보드 옆 ‘활용 열’에 그 동사의 형태가 나옵니다. 지금, 지난 일, 나중 일, 하고 있는 중, 하고 싶은 것, 안 하는 것입니다. 길게 누르면 ‘못’, ‘-도 돼’, ‘-자’ 같은 형태가 칸으로 더 열립니다. 시제 키(지금 · 아까 · 나중에)로 다음 동사의 때를 정할 수 있습니다. ‘말 잇기’ 페이지에는 조사와 어미가 따로 모여 있고, 어느 낱말에나 붙일 수 있는 ‘요’도 있습니다.

    • 먹었어요
    • 먹을 거예요
    • 먹고 싶어요
    • 안 먹어요
  • 한글 키보드와 로마자 표기

    키보드는 두벌식 배열입니다. 쌍자음은 따로 한 줄에 있어서 시프트 키를 찾을 필요가 없습니다. 자모를 누르면 바로 글자로 모아지고, 지우기를 누르면 자모 하나씩 지워집니다. ‘로마자 표기’ 설정을 켜면 한글이 아직 익숙하지 않은 어른을 위해 칸마다 읽는 법이 함께 보입니다. ‘여자아이예요’ 설정을 켜면 형, 누나 대신 오빠, 언니라고 말합니다.

    • ㅁ + ㅜ + ㄹ → 물
    • 먹어 meogeo

이런 분들을 위한 보드입니다

부모님과 가족

아이가 한국어와 영어 중 하나를 골라야 하는 것은 아닙니다. 아이들은 두 언어로 말을 배우듯이 AAC도 두 언어로 배울 수 있습니다. 보드를 열고, 밥 먹을 때나 놀 때, 목욕할 때 말을 하면서 그 낱말을 함께 눌러 주세요. 아이에게 따라 하라고 하지 않으셔도 됩니다. 평가를 받기 전이라도 오늘 저녁부터 시작할 수 있습니다.

언어재활사(언어치료사)

틀이 영어 보드와 같아서, MoCo로 모델링해 본 경험이 있다면 그대로 쓸 수 있습니다. 보드가 누른 낱말의 순서를 바꾸거나 문장을 대신 완성하지 않으므로, 메시지 막대에 보이는 것이 곧 아이가 만든 말입니다. 크기는 세 가지입니다. 60칸 보드가 있고, 42칸과 25칸은 베타입니다.

이중언어 교실과 한글학교

영어와 한국어는 구성이 같은 별개의 보드이고, 설정과 프로필도 따로 있습니다. 설정에서 서로 바꿀 수 있으며, 교실에 이미 있는 기기의 브라우저에서 열립니다.

한국어 보드에서 ‘베타’가 뜻하는 것

한국어 보드는 아직 한국어 원어민이나 한국어를 모국어로 하는 언어재활사의 검토를 받지 않았습니다. 검토를 받을 때까지 베타로 표시합니다. 초안은 한국어 문법과 어린아이들이 자주 쓰는 낱말에 대한 지식을 바탕으로 AI의 도움을 받아 만들었습니다. MoCo에서 검토를 모두 마친 보드는 영어 보드뿐입니다.

미리 알아 두실 한계가 있습니다. 보드는 할머니, 할아버지 같은 어른에 대해 말할 때 쓰는 ‘-시-’ 높임(오세요)을 넣어 주지 않습니다. 물음표도 붙이지 않습니다. ‘안’은 ‘속’이라는 뜻과 ‘아니’라는 뜻을 한 칸이 함께 맡고 있어 다르게 읽힐 수 있습니다. 두 가지 행동을 잇는 긴 문장 가운데 일부는 아직 칸만으로 만들 수 없어 키보드를 써야 합니다. 표준어만 담았고 지역 방언은 없습니다. 목소리는 기기에 있는 한국어 목소리를 쓰므로 기기마다 품질이 다릅니다. 그림은 영어 보드와 같은 상징 세트라서 몇몇은 뜻과 딱 맞지 않습니다. 페이지는 약 75개로 어린아이의 하루에는 충분하지만, 영어 보드에는 수백 개가 있습니다. 가족의 이름, 좋아하는 프로그램과 물건은 편집 기능으로 직접 추가하시면 됩니다. 틀리거나 어색한 낱말이 있으면 알려 주세요. 고치겠습니다.

의사소통은 일부가 아닌 모두를 위한 것

제대로 갖춘 AAC는 대개 영어로 먼저 만들어지고, 세계 대부분의 언어에는 값을 치르더라도 구할 수 있는 AAC가 아예 없습니다. 우리는 의사소통이 권리라고 생각합니다. 그래서 MoCo의 모든 언어는 무료이고, 번역하지 않고 그 언어의 문법에 맞춰 만들며, 검토가 어디까지 진행되었는지 솔직하게 표시합니다.

‘Communication for All’ 계획과 언어별 진행 상황 읽기 (영어)

세 단계로 시작하기

  1. 보드를 엽니다

    최신 브라우저에서 modelcommunicator.com/app/ko 로 가세요. 보드 크기를 고릅니다. 60칸이 가장 큰 보드입니다.

  2. 아이의 말투를 정합니다

    어른과 이야기할 때는 설정을 그대로 두면 해요체로 말합니다. 가족이나 친구와 쓸 때는 ‘반말’을 켜세요. 아이가 여자아이라면 ‘여자아이예요’를, 어른에게 읽는 법이 필요하면 ‘로마자 표기’를 켜세요.

  3. 일과 중에 모델링합니다

    간식 시간처럼 매일 하는 일 하나를 고르세요. 문장을 소리 내어 말하면서 낱말 한두 개를 눌러 주세요: 더, 과자, 주세요. 아이의 반응을 기대하지 말고 몇 주 동안 꾸준히 해 주세요. AAC는 그렇게 배웁니다.

MoCo 한국어 보드 무료로 열기

자주 묻는 질문

한국어 AAC 보드가 정말 무료인가요?
네. MoCo는 한국어를 포함한 모든 언어에서 무료입니다. 유료 버전도, 구독도, 따로 풀어야 하는 기능도 없습니다.
영어 보드를 번역한 것인가요?
아니요. 두 언어를 쓰는 사람이 같은 자리에서 낱말을 찾을 수 있도록 구성은 영어 보드와 같지만, 낱말과 조사, 동사 어미, 그리고 페이지에 실린 음식과 명절, 장소는 한국의 것입니다.
두 언어로 AAC를 쓰면 아이가 헷갈리지 않을까요?
아니요. 의사소통 장애가 있는 아이를 포함해 이중언어 아동을 살펴본 연구에서, 두 언어를 쓰는 것이 발달 지연을 일으키거나 더 심하게 한다는 결과는 나오지 않았습니다. American Speech-Language-Hearing Association은 가정에서 쓰는 언어를 지원하라고 권고합니다.
어떤 기기에서 쓸 수 있나요?
최신 브라우저가 있는 기기라면 됩니다. 크롬북, 윈도우, 맥, 안드로이드 태블릿과 휴대전화, 아이패드의 사파리에서 쓸 수 있습니다. 한국어 보드는 아직 앱스토어의 아이패드 앱에는 없습니다.
높임말로 말하나요, 반말로 말하나요?
기본은 아이가 어른에게 쓰는 해요체입니다. 설정에서 ‘반말’을 켜면 모든 칸이 가족이나 친구와 쓰는 반말로 바뀝니다.
보드가 아이의 문법을 고쳐 주나요?
직접 켜지 않으면 고치지 않습니다. 기본 상태에서는 누른 그대로 말하고, 낱말의 형태는 아이나 대화 상대가 고릅니다. 조사를 알맞은 모양으로 앞 낱말에 붙여 쓰는 것만 보드가 합니다. 자동 문법은 설정에서 켤 수 있습니다.