Carved door, Zanzibar. Photo: Othiniely, Wikimedia Commons, CC0

AAC bure kwa Kiswahili: ubao wa mawasiliano uliojengwa kwa Kiswahili

Ikiwa mtoto wako anahitaji njia nyingine ya kuwasiliana, au ikiwa unafanya kazi na familia zinazozungumza Kiswahili, MoCo ina ubao wa mawasiliano mbadala na saidizi (AAC) kwa Kiswahili ambao unaweza kuufungua leo. Ni bure, umejengwa kwa kufuata sarufi ya Kiswahili badala ya kutafsiriwa, na unasema wazi kwamba bado ni toleo la beta.

Read this page in EnglishPata ukurasa huu kama PDF

Bure kwa Kiswahili, sawa na kwa Kiingereza

Model Communicator (MoCo) ni programu ya AAC ya bure iliyotengenezwa pamoja na mtaalamu wa matamshi na lugha. AAC ni mawasiliano mbadala na saidizi: njia za kumsaidia mtu ambaye hawezi kutegemea usemi peke yake. Ubao wa Kiswahili haulipiwi chochote, sawa na ubao wa Kiingereza: hakuna toleo la kulipia, na hakuna sehemu inayofichwa ili inunuliwe baadaye. Huhitaji tathmini, ombi la ufadhili wala akaunti ili kuanza.

Unafanya kazi katika kivinjari kwenye Chromebook, kompyuta ya Windows au Mac, tableti au simu ya Android, au katika Safari kwenye iPad. Bado haumo kwenye programu ya iPad ya App Store. Baada ya kuufungua mara ya kwanza, unaendelea kufanya kazi bila mtandao katika kivinjari hichohicho, na unaweza kuuweka kwenye skrini ya mwanzo. Jambo moja la kujua mapema: vifaa vingi havina sauti ya Kiswahili. Kivinjari kikiwa na sauti ya Kiswahili, ubao huitumia. Kisipokuwa nayo, ubao huzungumza kwa sauti ya Kihispania inayosoma maneno yaliyoandikwa upya ili yasikike karibu na Kiswahili.

Mwongozo wa bure wa kuchapisha

Chukua mwongozo huu uende nao

Kila kitu kilicho kwenye ukurasa huu katika PDF ya kurasa 6: jinsi ubao unavyofanya kazi, ni kwa ajili ya nani, beta ina maana gani, na jinsi ya kuanza. Ichapishe kwa ajili ya familia au mkutano wa timu, au ishiriki.

Kwa kupata mwongozo huu, unakubali kujiunga na majarida ya barua pepe ya Model Communicator, pamoja na Substack yetu, na kupokea barua pepe kutoka kwetu (kwa Kiingereza) kuhusu miongozo mipya na iliyosasishwa, matoleo na vipengele vya programu, matukio, na habari nyingine za Model Communicator. Hatuuzi anwani yako. Unaweza kujiondoa wakati wowote. Tazama sera yetu ya faragha (kwa Kiingereza).

Jinsi ubao wa Kiswahili unavyofanya kazi

Ubao uliotafsiriwa kutoka Kiingereza humpa mtoto sarufi ya Kiingereza yenye maneno ya Kiswahili. Kiswahili hakifanyi kazi kama Kiingereza: nomino zina ngeli, vitenzi hujengwa kwa viambishi, na yeye ni neno moja kwa mwanamume na mwanamke. Ubao huu unabaki na mpangilio wa MoCo (kiunzi cha maneno ya msingi kisichohama, kuzunguka kurasa za maneno ya mada) na kufikiria upya kilichomo ndani yake kwa ajili ya Kiswahili.

  • Kiunzi kilekile cha Kiingereza, kimejazwa kwa Kiswahili

    Safu ya juu ni mimi · ni · yuko · kuna · weza · moja · hii · na, kitufe kwa kitufe mahali ambapo ubao wa Kiingereza una I, am, is, are, can, a, the, and. Kiswahili kina neno moja tu, ni, mahali ambapo Kiingereza kina matatu, kwa hiyo vitufe viwili vinavyofuata ni yuko (kuwa mahali) na kuna. Safu ya nani upande wa kushoto ni wewe · yeye · sisi · wao. Kwa kuwa yeye ni neno moja, nafasi iliyobaki imechukuliwa na sisi na wao. Neno la pembeni ni kwa, la kwenda kwa mtu.

    • mama yuko wapi
    • kwa bibi
  • Vitenzi hujengwa kwa viambishi

    Kitenzi cha Kiswahili hubeba nani na lini ndani yake. Vitufe vya vitenzi huonyesha umbo fupi la ombi, ambalo pia ni mzizi (taka, cheza, soma); vitenzi vya silabi moja huonyesha ku- (kula, kunywa). Gusa kitenzi, na maumbo yake yanatokea kwenye safu ya sarufi kando ya ubao: wakati uliopo, uliopita, ujao, hali timilifu na ukanushi. Bonyeza na ushikilie kitenzi, na maumbo yote yanafunguka kama vitufe, pamoja na umbo la ku- linalofuata taka, weza na penda.

    • nataka maji
    • nilitaka · nitataka · nimetaka
    • sitaki
    • nataka kucheza
  • Ubao unasema kile kilichoguswa

    Sarufi ya kiotomatiki imezimwa, isipokuwa ukiiwasha. Upau wa ujumbe unaonyesha hasa maneno ambayo mtumiaji aliyachagua. Kwa njia hiyo unaona kiwango chake halisi cha lugha, na unaweza kumwonyesha mfano wa hatua inayofuata. Familia zinazotaka ubao ufanye zaidi zinaweza kuiwasha katika Mipangilio, chini ya Sarufi ya kiotomatiki. Upatanisho tu hubadilisha maumbo ya maneno, kama kikombe kikubwa. Kamili hukamilisha sentensi pia, kama nina njaa kutoka mimi, na, njaa. Hata ikiwa Kamili, ubao haubahatishi nani alimfanyia nani jambo.

  • Ngeli za nomino, kwa kubonyeza tu

    Kila nomino ya Kiswahili ina ngeli yake, na vivumishi, vimilikishi, namba na neno hii hubadilika kuifuata. Bonyeza na ushikilie nomino ili kupata wingi wake, umbo lake la mahali lenye -ni, na maumbo ya changu na chako. Bonyeza na ushikilie kivumishi ili kupata umbo lake kwa kila ngeli. Watu na wanyama hupata upatanisho wao wenyewe, kama wasemaji wa Kiswahili wanavyotarajia.

    • kikombe → vikombe
    • kikombe kikubwa
    • kitabu changu
    • choo → chooni
  • Kenya au Tanzania, na vyakula vya Afrika Mashariki

    Ubao ni wa Kiswahili sanifu, kinachofundishwa shuleni katika nchi zote mbili, na unaanza na maneno yanayoeleweka kote. Katika Mipangilio, Kiswahili kipi hukuruhusu kuchagua Kenya au Tanzania; kwa sasa vitufe sita hubadilika. Vyakula, sikukuu na mahali vimebadilishwa vilingane na maisha ya Afrika Mashariki: ugali, chapati, mandazi, pilau na chai vipo, na msikiti upo kando ya kanisa. Sheng haimo kwenye ubao.

    • daladala / matatu
    • televisheni / runinga
    • njugu / karanga
  • Sauti: ya Kiswahili ikiwepo, ya Kihispania isipokuwepo

    Vifaa vingi haviji na sauti ya Kiswahili. iPad na Mac hazina kabisa. Kivinjari chako kikiwa na sauti ya Kiswahili, ubao huichagua kwanza. Kisipokuwa nayo, ubao huzungumza kwa sauti ya Kihispania, na huliandika upya kila neno kimyakimya ili sauti hiyo ilisome karibu na Kiswahili. Lugha hizi mbili zina irabu tano zilezile na mkazo uleule, kwa hiyo maneno mengi yanaeleweka. Sauti chache hazitoki sawasawa, hasa z, v, dh na th. Maneno kwenye vitufe na kwenye upau wa ujumbe huandikwa kwa Kiswahili sahihi kila wakati. Isikilize katika Mipangilio kabla ya kuamua.

Ni kwa ajili ya nani

Wazazi na familia

Mtoto wako hahitaji kuchagua kati ya Kiswahili na Kiingereza. Watoto wanaweza kujifunza AAC kwa lugha mbili, kama wanavyojifunza kuzungumza kwa lugha mbili. Fungua ubao, gusa maneno huku ukiyasema wakati wa kula, kucheza na kuoga, na usimtake mtoto akuige. Sauti yako mwenyewe ukilisema neno huku ukiligusa ndiyo mfano bora. Unaweza kuanza leo jioni, kabla ya tathmini yoyote.

Wataalamu wa matamshi na lugha

Kiunzi kinalingana na cha ubao wa Kiingereza, kwa hiyo unachokijua kuhusu kuonyesha mfano kwa MoCo kinakusaidia hapa pia. Kwa kuwa ubao haurekebishi kilichoguswa, kinachoonekana kwenye upau wa ujumbe ndicho mtoto alichokitunga. Kuna ukubwa wa aina tatu: vitufe 60, na matoleo ya beta ya 42 na 25. Iambie familia kuhusu sauti kabla hawajaisikia.

Nyumba na madarasa ya lugha mbili

Kiingereza na Kiswahili ni mbao tofauti zenye mpangilio uleule, kila mmoja na mipangilio na wasifu wake. Unabadilisha kutoka mmoja hadi mwingine katika Mipangilio, na kila mmoja unafunguka katika kivinjari. Mtoto anayetumia mbao zote mbili hukuta kila wazo mahali palepale.

Beta ina maana gani kwa Kiswahili

Ubao wa Kiswahili uliandaliwa kwa msaada wa akili bandia (AI), kutokana na sarufi ya Kiswahili na kile kinachojulikana kuhusu maneno ambayo watoto wadogo hutumia zaidi. Bado haujakaguliwa na mtu ambaye Kiswahili ni lugha yake ya kwanza, wala na mtaalamu wa matamshi na lugha anayezungumza Kiswahili, na utaendelea kuitwa beta hadi hilo litakapofanyika. Ubao wa Kiingereza ndio pekee wa MoCo uliokaguliwa kikamilifu. Tunaona ni afadhali kukuambia hili waziwazi kuliko ulijue baadaye.

Mipaka michache ya kujua. Kwenye vifaa vingi sauti ni ya Kihispania inayosoma maneno yaliyoandikwa upya, kwa hiyo ina lafudhi na hukosea baadhi ya sauti. Mambo machache ambayo mtoto angependa kusema hayawezi kujengwa bado, kama nisomee na nikusaidie. Walioandaa maneno waliweka alama kwenye maneno yapatayo 220 ambayo hawakuwa na uhakika nayo. Maneno ya nchi ipi yatangulie, na kama ubao uonyeshe nataka au ninataka, ni maswali ambayo bado hayajaamuliwa. Picha ni zilezile za ubao wa Kiingereza, kwa hiyo baadhi ni za kukaribia tu, na bado hakuna picha ya ugali, chapati wala msikiti. Ubao una kurasa zipatazo 75, zinazotosha kwa siku ya mtoto mdogo; ubao wa Kiingereza una mamia kadhaa. Majina ya wanafamilia, vipindi na vitu anavyovipenda unayaongeza mwenyewe kwa kihariri. Ikiwa neno si sahihi kwa familia yako au nchi yako, tuambie nasi tutalirekebisha.

Mawasiliano kwa wote, si kwa baadhi

Mifumo kamili ya AAC kwa kawaida hutengenezwa kwanza kwa Kiingereza, na lugha nyingi za dunia hazina hata mmoja, kwa bei yoyote. Tunaamini kwamba mawasiliano ni haki. Kwa hiyo kila lugha ya MoCo ni bure, hujengwa kwa sarufi yake yenyewe badala ya kutafsiriwa, na hubeba lebo ya ukweli inayosema ukaguzi wake umefika wapi.

Soma mpango wetu wa Communication for All na hali ya kila lugha (kwa Kiingereza)

Anza kwa hatua tatu

  1. Fungua ubao

    Nenda modelcommunicator.com/app/sw katika kivinjari chochote cha kisasa. Chagua ukubwa wa ubao; wa 60 ndio ubao kamili, na wa 25 unafaa zaidi kwenye simu.

  2. Chagua nchi na usikilize sauti

    Bonyeza na ushikilie alama ya gia ili kufungua Mipangilio. Chini ya Kiswahili kipi, chagua Kenya au Tanzania, au acha Kiswahili sanifu. Chini ya Sauti, gusa Sikiliza sauti hii ili ujue ubao unavyosikika kwenye kifaa hiki.

  3. Onyesha mfano wakati wa shughuli ya kila siku

    Chagua shughuli moja, kwa mfano wakati wa vitafunio. Gusa neno moja au mawili huku ukisema sentensi kwa sauti: zaidi, taka, kula. Endelea hivyo kwa wiki kadhaa bila kutarajia jibu lolote. Hivyo ndivyo AAC inavyofundishwa.

Fungua MoCo kwa Kiswahili, bure

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, ubao wa AAC wa Kiswahili ni bure kweli?
Ndiyo. MoCo ni bure kwa Kiswahili na kwa kila lugha nyingine iliyo nayo. Hakuna toleo la kulipia, hakuna ada ya kila mwezi, na hakuna kitu cha kufungua kwa malipo.
Je, ni tafsiri ya ubao wa Kiingereza?
Hapana. Mpangilio unalingana na wa ubao wa Kiingereza ili watumiaji wa lugha mbili wakute maneno mahali palepale. Kiunzi, kurasa za vitenzi na viwakilishi, na sarufi vimejengwa kwa ajili ya Kiswahili, na vyakula, sikukuu na mahali vimebadilishwa kwa ajili ya Afrika Mashariki.
Je, kutumia AAC kwa lugha mbili kutamchanganya mtoto wangu?
Hapana. Utafiti kuhusu watoto wanaotumia lugha mbili, wakiwemo watoto wenye ulemavu wa mawasiliano, haujaonyesha kwamba lugha mbili husababisha kuchelewa kwa lugha wala kukuongeza. American Speech-Language-Hearing Association inashauri kuiunga mkono lugha ya nyumbani.
Unafanya kazi kwenye vifaa gani?
Kwenye kifaa chochote chenye kivinjari cha kisasa: Chromebook, Windows, Mac, tableti na simu za Android, na Safari kwenye iPad. Kiswahili bado hakimo kwenye programu ya iPad ya App Store. Baada ya kuufungua mara ya kwanza, unafanya kazi bila mtandao katika kivinjari hichohicho.
Je, unazungumza kwa sauti ya Kiswahili?
Ni pale tu kivinjari chako kinapokuwa nayo, na vingi havina. Vinginevyo ubao hutumia sauti ya Kihispania na huyaandika upya maneno ili yasikike karibu na Kiswahili. Maneno mengi yanaeleweka kwa urahisi; z, v, dh na th ndizo zenye udhaifu.
Je, ubao unarekebisha sarufi ya mtoto wangu?
Hapana, isipokuwa ukiuomba. Kwa kawaida unasema hasa kile kilichoguswa, na mtumiaji au anayemsaidia ndiye anayechagua umbo la kila neno. Upatanisho wa kiotomatiki na sarufi kamili ya sentensi vinaweza kuwashwa katika Mipangilio.