免費廣東話 AAC:為粵語口語而設的輔助溝通板
如果你的孩子需要說話以外的方法來表達自己,或者你是服務廣東話家庭的言語治療師,MoCo 有一套今天就可以開啟的廣東話溝通板。它是免費的輔助溝通(AAC)應用程式,板上的字詞按香港小朋友平日說話的方式書寫,並且清楚說明自己仍是測試版。
廣東話版和英文版一樣免費
Model Communicator(簡稱 MoCo)是一個與言語治療師共同開發的免費 AAC 應用程式。廣東話溝通板和英文溝通板一樣,不收分文:沒有付費版本,也沒有留待日後購買的功能。開始使用前,毋須先做評估,毋須申請資助,也毋須登記帳戶。
廣東話溝通板目前只有網頁版。Chromebook、Windows 或 Mac 電腦、Android 平板電腦和手機,以及 iPad 上的 Safari,都可以用瀏覽器開啟,亦可以加入主畫面。它暫時未加入 App Store 的 iPad 應用程式。首次開啟後,即使沒有網絡,在同一個瀏覽器內仍可繼續使用。溝通板會用裝置內置的香港廣東話聲音讀出字詞。
免費可列印指南
把這份指南帶走
本頁的全部內容,製成一份 5 頁的 PDF:溝通板怎樣運作、適合甚麼人、「測試版」是甚麼意思,以及怎樣開始。可以列印給家人或在團隊會議上使用,也可以分享給其他人。
廣東話溝通板怎樣運作
把英文溝通板直接翻譯過來,孩子得到的只是貼上中文標籤的英文語法。這套溝通板保留 MoCo 的版面(一圈位置永遠不變的核心字詞,圍着一頁頁主題字詞),內容則按廣東話重新構思。廣東話的動詞沒有變化,也沒有冠詞,卻有量詞、動詞後的「咗、緊、過」和句末語氣詞。
和英文版相同的框架,換上廣東話
頂行是 我 · 係 · 喺 · 有 · 可以 · 一個 · 呢個 · 同,每一格對應英文溝通板的 I、am、is、are、can、a、the、and。廣東話沒有冠詞,所以由「一個」和「呢個」補上;英文的 be 則分成「係」、「喺」和「有」。左邊的人稱欄是 你 · 佢 · 我哋 · 佢哋。廣東話的「佢」不分男女,騰出來的格子便放了「我哋」和「佢哋」。角落的字詞是「畀」。同時使用兩種語言的孩子,可以在相同位置找到相同的意思。
- 我要飲水
- 媽咪喺邊度
- 畀我
照香港小朋友說話的方式書寫
學校教的是書面語,但孩子開口說的是廣東話,兩者的日常用字並不相同。格子上寫的是口語,用繁體字:佢、唔、冇、咗、喺、嘅、啲。訊息列像一般中文一樣,字詞之間不留空格,並使用全形標點。主題頁面裝的是香港孩子的生活:菠蘿包、蛋撻、魚蛋,港鐵、小巴,利是、八號風球,嫲嫲爺爺和婆婆公公都齊備,還有照顧孩子的姐姐。
- 我唔要
- 佢打我
- 冇喇
按了甚麼,溝通板就說甚麼
「自動語法」預設為關閉,除非你自行開啟。訊息列只顯示溝通者所按的字詞,你可以看到孩子真正的語言水平,再親自示範下一步。希望溝通板代為補全句子的家庭,可以在「設定」開啟「自動語法」。選「完整」時,溝通板會在形容詞前加上「好」(我好開心),補上量詞(兩隻狗),在表示「屬於」時加上「嘅」,並在按下問號後把句子改成廣東話慣用的問法(你要唔要呀?)。選「只調整字詞」時,只會處理量詞和「冇」。
動詞不變化,靠「咗、緊、過」和「唔」
廣東話的動詞不會因人稱或時間而改變。動詞格子只顯示動詞本身(食、飲、玩)。按一下動詞,語法欄會在溝通板旁列出它的各種形式:做了、正在做、做過、不做。長按動詞,所有形式會以格子展開。時態鍵可以把語法欄換成過去或將來的形式,例如「會食」。形容詞的做法相同,只是在前面加上程度副詞。
- 食 → 食咗 · 食緊 · 食過 · 唔食
- 冇食
- 會食
- 開心 → 好開心 · 唔開心 · 太開心
量詞和句末語氣詞
廣東話的名詞各有量詞,溝通板都已記下:貓用「隻」,書用「本」。按一下名詞,語法欄會列出連同量詞的說法。廣東話單用量詞加名詞(隻貓),就是指特定的那一隻。「代名詞」頁內設有「量詞」頁,集中放置常用量詞。廣東話句子大多以語氣詞收結,呀、啦、喇、喎、囉、咩、㗎、嘛 都在「動詞」頁,旁邊就是 咗、緊、過、完。
- 隻貓 · 一隻貓 · 呢隻貓 · 啲貓
- 一本書
- 我食完喇
粵拼、鍵盤和聲音
在「設定」開啟「格子顯示粵拼」後,每個字詞下面會多一行粵拼,方便正在學用溝通板的大人,或習慣看拼音多於看字的家人。這項設定預設為關閉;粵拼不會讀出,也不會加入訊息。鍵盤以粵拼輸入,一邊打字一邊列出溝通板上的字詞,聲調數字可打可不打。你也可以用手寫字。溝通板用裝置內置的香港廣東話聲音說話。請在「設定」確認已選用廣東話聲音,因為普通話聲音會把這些字讀錯。
- 食 sik6
- sik → 食 · 熄 · 識
- maami → 媽咪
適合哪些人使用
家長和家人
孩子不必在廣東話和英文之間二選一。孩子可以用兩種語言學習 AAC,正如他們可以學說兩種語言。開啟溝通板,在吃飯、玩耍和洗澡時,一邊說話一邊按相應的字詞,不必要求孩子跟着做。今晚就可以開始,毋須等待評估。
言語治療師
框架和英文溝通板一致,你已掌握的 MoCo 示範方法在這裏同樣適用,家長亦可以在家中用自己的語言示範。溝通板不會修改所按的字詞,訊息列顯示的就是孩子自己組成的句子。溝通板共有三種大小:60 格,以及仍屬測試版的 42 格和 25 格。
雙語課室
英文和廣東話是兩套獨立的溝通板,版面相同,各有自己的設定和個人檔案,可以在「設定」的「語言」切換。廣東話溝通板在瀏覽器運作,學校的 Chromebook 和平板電腦都可以使用,首次開啟後亦可離線使用。
廣東話版的「測試版」是甚麼意思
廣東話溝通板尚未經以廣東話為母語的人士或言語治療師審閱,在完成審閱之前會一直標示為測試版。板上的內容是在人工智能協助下,根據廣東話語法和幼童最常用的字詞擬定的。目前只有英文溝通板經過全面審閱。部分字詞、用字或粵拼可能有誤。
以下是目前已知的限制。句末語氣詞放在「動詞」頁,從主頁不能一按即達;感受和如廁的字詞要經過兩個資料夾才找到。框架、主頁、動詞頁和量詞是為廣東話而寫的,但不少主題頁面最初沿用 MoCo 各語言共用的頁面規劃,個別字詞可能仍未貼近香港孩子的生活。字詞只按香港用語編寫,暫時未有廣州或海外社群用語的設定。鍵盤未設筆劃或倉頡輸入。圖片與英文溝通板使用同一套符號,部分只是近似。溝通板約有 75 頁,英文溝通板則有數百頁。家人的名字、喜歡的節目和心愛的東西,要由你用內置的編輯功能加入。如果發現有字詞不適合你的家庭,請告訴我們,我們會改正。
溝通屬於所有人,而非少數人
功能完備的 AAC 通常先以英文開發,世界上大部分語言,無論出多少錢都買不到。我們相信溝通是一種權利。所以 MoCo 的每一種語言都免費,按該語言本身的語法編寫而不是翻譯,並且如實標示審閱工作進行到哪一步。
三個步驟開始使用
開啟溝通板
用任何新式瀏覽器前往 modelcommunicator.com/app/yue,然後選擇溝通板大小;60 格是完整的溝通板。如果想像應用程式一樣開啟,可以把它加入主畫面。
檢查聲音,決定是否顯示粵拼
長按齒輪圖示開啟「設定」。在「聲音」選一把香港廣東話聲音,並按「試聽」。如果孩子身邊的大人需要,可以開啟「格子顯示粵拼」。
在日常環節中示範
選一個日常環節,例如吃茶點的時候。一邊把句子說出來,一邊按其中一兩個字詞:仲要、食、飲。持續幾個星期,不必期望孩子有任何回應。AAC 就是這樣學會的。
常見問題
- 廣東話 AAC 溝通板真的免費嗎?
- 是的。MoCo 的廣東話版和其他所有語言版本都是免費的。沒有付費版本,沒有訂閱,也沒有需要解鎖的功能。
- 這是英文溝通板的翻譯嗎?
- 不是。版面和英文溝通板一致,方便使用兩種語言的人在相同位置找到字詞;但框架、主頁、動詞形式、量詞和語氣詞都是廣東話的,主題頁面亦已按香港的食物、家人稱呼、交通、天氣和節日重新編寫。
- 用兩種語言學 AAC,會令孩子混亂嗎?
- 不會。有關雙語兒童(包括有溝通障礙的兒童)的研究,並沒有發現兩種語言會造成或加重語言遲緩。American Speech-Language-Hearing Association 建議支持孩子的家庭語言。
- 哪些裝置可以使用?
- 任何有新式瀏覽器的裝置:Chromebook、Windows、Mac、Android 平板電腦和手機,以及 iPad 上的 Safari。廣東話溝通板暫時未加入 App Store 的 iPad 應用程式。裝置需要有香港廣東話聲音。
- 溝通板用的是廣東話還是普通話?用甚麼字?
- 用的是香港人日常說的廣東話口語,以繁體字書寫,例如 佢、唔、冇。它不是普通話,也不是學校教的書面語。每個字詞下面可以顯示粵拼。
- 溝通板會替孩子修正語法嗎?
- 除非你開啟,否則不會。預設情況下,溝通板只會說出所按的字詞,字詞的形式由溝通者或溝通夥伴選擇。自動加入量詞、「好」和「嘅」的功能可以在「設定」的「自動語法」開啟。
